1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:17,127 --> 00:00:21,484
<i>Nepřátelé v dohledu.</i>

3
00:00:21,784 --> 00:00:23,467
<i>Hlídej si záda.</i>

4
00:04:39,693 --> 00:04:43,248
<i>Cesta je volná. Sejdeme
se na místě vyzvednutí.</i>

5
00:04:48,964 --> 00:04:52,537
Dnes nám pacienta bude
hrát Kendall. Vítej.

6
00:04:52,837 --> 00:04:55,453
A Kendall zoufale
potřebuje infuzi.

7
00:04:55,753 --> 00:05:00,588
Infuzi budete zkoušet tolikrát,
že se vám o ní bude zdát.

8
00:05:00,888 --> 00:05:03,940
- Takže, kdo to chce zkusit?
- Já.

9
00:05:04,240 --> 00:05:08,509
- Dobrá, poslední šance.
Zítra odjíždíme do Cabo. - Nemůžu.

10
00:05:08,809 --> 00:05:11,338
No tak, jsou jarní prázdniny.
Musíme z téhle zimy pryč.

11
00:05:11,638 --> 00:05:15,386
- Musím se učit.
- To je nuda.

12
00:05:15,686 --> 00:05:18,432
Jen mi slib, že tu
nezůstaneš celou dobu.

13
00:05:18,732 --> 00:05:20,957
Vezmi ten lístek na vlak,
co ti dal táta a jeď domů.

14
00:05:21,257 --> 00:05:23,089
To je poslední člověk,
kterého chci vidět.

15
00:05:23,389 --> 00:05:26,789
...je to stěžejní.
Nemám pravdu, Scarlett?

16
00:05:27,089 --> 00:05:32,229
Ano. Většinou je to velikost
14 až 25 podle věku pacienta.

17
00:05:32,529 --> 00:05:36,693
Velikost 25 je
obvykle pro děti.

18
00:05:37,099 --> 00:05:39,279
Co tam je dál?
Embolie.

19
00:05:39,579 --> 00:05:41,412
To jste si měli nastudovat,
takže to jistě budete znát.

20
00:05:41,712 --> 00:05:44,328
Prodej jízdenku a jeď někam,
kde je zábava.

21
00:05:44,628 --> 00:05:48,636
- Mohla bych, ale zůstanu tady.
........