1
00:00:16,788 --> 00:00:17,830
OSLO, NÓRSKO
1961

2
00:00:17,913 --> 00:00:22,627
Paul, zlatko, prestaň hostí topiť <i>in vino</i>

3
00:00:22,709 --> 00:00:24,379
a poď sem na chvíľku.

4
00:00:24,461 --> 00:00:27,297
Ako sa to vyprázdnilo tak rýchlo?

5
00:00:27,382 --> 00:00:28,465
Hneď som späť.

6
00:00:34,888 --> 00:00:38,226
- Vyzerá, že by sa to dalo zjesť.
- To isté platí aj o tebe.

7
00:00:49,654 --> 00:00:52,073
- <i>Voilà</i>.
- Perfektné.

8
00:00:52,156 --> 00:00:55,117
A teraz prestať zdržiavať
a choď im to prečítať.

9
00:00:56,118 --> 00:00:57,412
- Vážne, Paul?
- Čo?

10
00:00:57,494 --> 00:00:59,831
- Znie to vystatovačné.
- Nie je to moja vina.

11
00:00:59,913 --> 00:01:03,083
Povedal som to na ambasáde jednému
a rozšírilo sa to ako kvapavka.

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,753
Dnes oslavujeme teba, zlato.

13
00:01:05,836 --> 00:01:08,381
- Preto prišli.
- Áno, viem.

14
00:01:09,132 --> 00:01:12,051
Ale aj tak,
nemusíme z toho urobiť celé jedlo.

15
00:01:15,388 --> 00:01:18,098
- Ryba vyzerá skvele.
- Bon appétit.

16
00:01:20,183 --> 00:01:21,309
Milujem kapary.

17
00:01:21,893 --> 00:01:23,311
Fabulózna omáčka.

18
00:01:23,895 --> 00:01:26,399
Tak kedy si vypočujeme ten známy list?

19
00:01:26,482 --> 00:01:28,734
Paul o ňom neprestajne hovorí.

20
00:01:30,152 --> 00:01:32,612
Viem, že ti je šéfom, Heidi,
ale vezmi všetko, čo povie

21
00:01:32,696 --> 00:01:34,157
so štipkou fleur de sel.

22
00:01:34,865 --> 00:01:38,952
<i>Gravlax</i> je lepší než mojej mormor.
Keby už nebola mŕtva,

........