1
00:00:44,229 --> 00:00:45,897
<i>Všechno se mění.</i>

2
00:00:46,606 --> 00:00:47,899
<i>Tak to prostě je.</i>

3
00:00:50,193 --> 00:00:52,612
<i>Mamuti prý nikdy nezapomínají.</i>

4
00:00:52,696 --> 00:00:56,575
<i>S přibývajícím věkem zjišťuji,</i>
<i>že ne vždy si pamatují vše.</i>

5
00:00:56,658 --> 00:01:02,497
<i>Proto to sem všechno dávám, aby se to</i>
<i>nikdy nezměnilo. Historie naší smečky.</i>

6
00:01:03,582 --> 00:01:07,502
<i>Začalo to Mannym,</i>
<i>mým milovaným ubručeným mamutem.</i>

7
00:01:08,003 --> 00:01:10,255
<i>Když mu lovci zabili rodinu,</i>

8
00:01:10,339 --> 00:01:12,507
<i>stal se z něj samotář.</i>

9
00:01:13,675 --> 00:01:16,762
<i>Pak přišel Sid, lenochod s velkým srdcem,</i>

10
00:01:16,845 --> 00:01:18,555
<i>kterého opustila rodina,</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:23,143
<i>protože umí být,</i>
<i>jak to říct hezky, lehce otravný.</i>

12
00:01:26,772 --> 00:01:29,983
<i>A Diego, lítý šavlozubý tygr.</i>

13
00:01:30,067 --> 00:01:32,986
<i>Riskoval život, aby se vzepřel své smečce,</i>

14
00:01:33,070 --> 00:01:35,030
<i>a neměl kam jít.</i>

15
00:01:35,614 --> 00:01:38,492
<i>Osud svedl tuto trojici dohromady,</i>

16
00:01:38,575 --> 00:01:41,703
<i>když se starali o ztracené dítě.</i>

17
00:01:41,787 --> 00:01:46,833
<i>Vrácením dítěte jeho rodině</i>
<i>se sami stali rodinou.</i>

18
00:01:46,917 --> 00:01:50,087
<i>Manny si myslel, že je posledním mamutem,</i>

19
00:01:50,170 --> 00:01:52,923
<i>a věřil, že nikdy nepozná lásku.</i>

20
00:01:53,006 --> 00:01:55,926
<i>Ale jen do doby, než poznal mě, Ellie.</i>

21
00:01:56,009 --> 00:01:57,844
<i>Země se zachvěla.</i>

22
00:01:58,679 --> 00:02:00,972
<i>A nebylo to jen těmi 19 tunami.</i>

23
00:02:01,765 --> 00:02:06,603
<i>S mými adoptovanými bratry Crashem</i>
<i>a Eddiem jsme se přidali ke smečce.</i>

24
00:02:08,355 --> 00:02:10,899
........