{1}{1}23.976|www.titulky.com
{818}{878}Zastavte!
{882}{925}Prosím…
{1678}{1733}Málem jste mi zničila auto.
{1738}{1786}Takže?
{1834}{1882}Nastupte.
{1966}{2115}A nyní, přátelé, uslyšíme z nové skvělé|desky, kterou natočil Nat King Cole,
{2124}{2182}"l'd Rather Have the Blues".
{4299}{4388}Vás zjevně stopování rukou nebaví,|radši používáte celé tělo.
{4395}{4452}Zastavil byste, kdybych|stopovala jen rukou?
{4457}{4500}Ne.
{4548}{4599}Co se vám stalo?
{4625}{4745}Vyjela jste si s jedním z těch chlápků,|co si myslí, že "ne" je na tři písmena?
{4752}{4813}Měl jsem vás z toho útesu shodit,|možná to ještě udělám.
{4884}{4961}- Kam chcete?|- Los Angeles.
{4965}{5025}Vyhoďte mě na první|autobusové zastávce.
{5042}{5119}Nahá venku pobíháte často?
{5474}{5517}Co se děje?
{5524}{5615}Z místního blázince utekla chovanka.|Mladá, na sobě má jen baloňák.
{5622}{5697}- Viděl jste někoho toho popisu?|- Ne.
{5701}{5754}Dobře, jeďte.
{5884}{5944}Nic jsem neviděl.
{5968}{6066}- Moje žena spala.|- Dobrá, jeďte.
{6227}{6287}Už si můžu vzít zpátky ruku?
{6361}{6450}Takže jste uprchla z ústavu.
{6476}{6589}Donutili mě tam jít. Vzali mi|oblečení, abych nemohla utéct.
{6596}{6634}Kdo?
{6639}{6696}To kdybych vám tak mohla říct.
{6768}{6819}Někomu to říct musím…
{6840}{6934}Když má někdo problémy,|má tendenci se svěřovat…
{6943}{7001}ale víte co se říká...
{7006}{7073}Mluvit stříbro, mlčet zlato?
{7205}{7308}Ten volant se mi nezdá,|pořád se stáčí ke straně.
{7454}{7526}- Dobrý večer.|- Podívejte se mi na pravé přední kolo.
{8027}{8073}Tak co jste našel?
{8104}{8152}Byla tam zamotaná větev.
{8159}{8231}Asi jsme ji nabrali, když|jsme sjeli ze silnice.
{8236}{8306}Kdyby se to stalo mně, určitě|bych se zamotal do škumpy.
{8348}{8416}- Díky.|- Já děkuju!
{8691}{8780}- Mohl byste pro mě prosím něco udělat?|- Ale jistě.
{8787}{8874}Dejte na tenhle dopis známku|a hoďte ho do schránky, prosím.
{8878}{8955}Jasně. Ještě něco?
{8989}{9046}V čem byl problém?
{9051}{9202}Při tom vašem výletu mimo silnici|jste nabrali nějakou větev.
{9511}{9569}Hezký večer!
{9756}{9816}Jste na mě naštvaný, že ano?
{9845}{9936}Je mi líto, že jsem vám|málem zničila auto.
{10022}{10154}Přemýšlel jste někdy o tom, kolik lze|o člověku zjistit z úplných maličkostí?
{10163}{10274}- Například podle vašeho auta…|- No, co o mně říká moje auto?
{10281}{10343}Doopravdy milujete jen|jednoho jediného člověka.
{10350}{10398}To by mě zajímalo koho.
{10406}{10446}Sebe.
{10454}{10564}Jste jeden z těch sebevědomých mužů,|které nezajímá nic než jejich oblečení…
{10571}{10631}jejich auto, jejich ego.
{10636}{10696}Vsadím se, že děláte sklapovačky,|abyste měl pevné břicho.
{10700}{10763}Máte něco proti pevným břichům?
{10770}{10902}Raději bych se obešla bez pevného|břicha než bez citu.
{10911}{11046}Jste přesně ten typ chlapa,|co ve vztahu jen bere, nic nedává.
{11067}{11173}Ach žena, neúplné pohlaví.
{11209}{11266}A co ke své úplnosti potřebuje?
{11271}{11341}No přeci muže, bezchybné muže.
{11350}{11415}Dobře, dobře… to by stačilo.
{11420}{11520}Za chvilku budeme u vaší vytoužené|zastávky a já ani neznám vaše jméno.
{11528}{11660}Nezapomínejte na to, že jsem utekla|z blázince, jsem nebezpečný šílenec!
{11667}{11731}Čtete poesii?
{11736}{11789}Ne, jistěže ne.
{11796}{11909}Jmenuju se podle Christiny Rossetti,|píše překrásné sonety.
{11918}{11995}- Kristýna?|- Přesně tak, Miku.
{12022}{12132}Přečetla jsem si vaše jméno|na řidičáku, pane Hammere.
{12139}{12230}Dovezte mě k té zastávce|a zapomeňte, že jste mě potkal.
{12386}{12470}- Kdybychom se k ní nedostali…|- Dostaneme.
{12537}{12587}Kdyby ne…
{12626}{12676}Vzpomeň na mne.
{13578}{13647}- Omdlela.|- Proberu ji.
{13652}{13719}Tak o tom pochybuju.|Jestli tuhle probereš…
{13724}{13781}…tak to bude zmrtvýchvstání.
{13789}{13894}A víš co znamená zmrtvýchvstání?|Oživit někoho, kdo už živý není.
{13901}{13988}Oživování lidí dělá někdo úplně jiný,|a rozhodně ne kleštěma.
{13995}{14086}- Co s ním, přidáme ho do auta?|- Přirozeně.
{15318}{15366}Miku.
{15397}{15433}Miku.
{15465}{15512}No tak, Miku.
{15548}{15589}Miku.
{15925}{15982}- Ahoj Veldo.|- Ahoj.
{16093}{16148}Jakto, že nejsi po ruce nikdy,|když tě potřebuju?
{16153}{16232}Vždycky když jsem po ruce,|tak mě nepotřebuješ. Přišel Pat.
{16237}{16323}Pět minut, víc vám nedám. Sestro!
{16400}{16450}- Ahoj, fešáku.|- Ahoj.
{16472}{16577}Před třemi dny jsem se bál, že si budu|muset koupit nový smoking na pohřeb.
{16584}{16659}Tři dny? Jak jsem na tom?
{16694}{16805}Docela dobře, za pár týdnů|odsud odkráčíš po svých.
{16826}{16944}Pamatuješ si něco?|Co se stalo?
{17361}{17433}Myslel jsem, že tohle|už nikdy neucítím.
{17488}{17534}Tolik možností!
{17538}{17594}- Mám tady taxík.|- Pan Hammer?
{17598}{17680}Ten taxík nebudete potřebovat. Chtěli|bychom vám položit několik otázek.
{17687}{17747}No to je novina. Tak zatím…
{17905}{17999}- Nechcete si jít sednout? Bude to|chvilku trvat. - Počkám tady.
{18004}{18092}Vy se asi nikdy nezměníte,|pane Hammere, že?
{18099}{18205}V podstatě už všechno máme,|zbývá jen vyplnit pár prázdných míst…
........