1
00:00:00,950 --> 00:00:04,000
V okolí tu máme
nebezpečné lidi ke zlikvidování.

2
00:00:04,025 --> 00:00:08,075
- Začneme na Hilltopu.
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,500
Otevřete. Nikdo odsud neodejde,
dokud to u vás nezkontrolují.

4
00:00:11,600 --> 00:00:16,300
- Donesete mi moje prachy.
<i>- Neměli jsme o tom nikomu říkat,</i>

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,900
ale jsou tu dobří lidé.
Musí znát pravdu.

6
00:00:20,025 --> 00:00:23,250
- Mám hledat tajné složky?
- Ano. A ukradnout je.

7
00:00:23,325 --> 00:00:26,825
<i>- Ono se to týká Miltonových?
- Minimálně toho guvernérčina smrada.</i>

8
00:00:26,925 --> 00:00:30,600
Jmenuji se Lance Hornsby.
Přišel jsem ti nabídnout práci.

9
00:01:11,100 --> 00:01:15,350
<i>edna.cz/walking-dead</i>

10
00:01:50,725 --> 00:01:53,550
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

11
00:01:56,025 --> 00:01:59,220
PŘED 19 HODINAMI
A JEDNÍM ZÁSAHEM VYŠŠÍ MOCI

12
00:02:00,600 --> 00:02:04,650
Pojď ke mně.
Máš všechno?

13
00:02:04,850 --> 00:02:07,475
- Plyšáčka?
- Už nejsem malej.

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,820
Pravda, já zapomněla.

15
00:02:13,175 --> 00:02:17,625
- Nechci nikam jít.
- Jdeme pryč jen na chvíli.

16
00:02:18,625 --> 00:02:20,550
To ti slibuju.

17
00:02:21,650 --> 00:02:25,900
- Chci vám pomoci.
- Já vím, ale tentokrát to nepůjde.

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,675
- Jak daleko jsou?
- Asi 20 kiláků jižně.

19
00:02:31,775 --> 00:02:34,675
Když budeme rychlí,
budeme tam dřív, než se setmí.

20
00:02:35,850 --> 00:02:39,825
Vrátíme se dřív,
než se naděješ, dobře?

21
00:02:52,550 --> 00:02:54,400
Drž se mě.

........