1
00:00:00,338 --> 00:00:04,522
V rodině vypukne válka
a jeden z vás zemře.

2
00:00:04,559 --> 00:00:09,149
Uvědomte si, pane Shelby,
že za smrt vašich lidí si můžete sám.

3
00:00:09,185 --> 00:00:12,510
Od matčiny smrti před čtyřmi lety
jsem s Tommym nemluvil.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,859
Těším se na naši
opětovnou spolupráci, Michaele.

5
00:00:14,899 --> 00:00:19,165
- Lepší opium nenajdete, příteli.
- Proč chceš prodat?

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,183
Irové dělají potíže,
Italové nepřicházejí v úvahu.

7
00:00:22,227 --> 00:00:25,339
- Ty jedeš do Ameriky?
- Do Kanady. Převzít platbu za zásilku.

8
00:00:25,383 --> 00:00:27,741
Elizabeth, jste velmi šťastná žena.

9
00:00:27,785 --> 00:00:30,170
Máte každý den,
co já jsem okusila jen jednou.

10
00:00:30,206 --> 00:00:32,431
Pane Shelby, vaše dcera má úbytě.

11
00:00:32,467 --> 00:00:34,596
Umřela, Tommy. Umřela.

12
00:00:34,631 --> 00:00:36,813
Ztracená dcera, nalezený syn.

13
00:00:36,848 --> 00:00:38,884
To je můj syn. Říkají mu Duke.

14
00:00:39,329 --> 00:00:42,615
Je to tuberkulom.
Obávám se, že jej nelze operovat.

15
00:00:42,659 --> 00:00:44,533
- Jak dlouho?
- Možná rok a půl.

16
00:00:44,568 --> 00:00:47,128
Mí společníci se postarají
o Tommyho Shelbyho

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,073
a od tebe chceme jeho bratra.

18
00:00:49,108 --> 00:00:53,534
Jaké má se mnou Michael úmysly, Gino?
A poznám, když mi budeš lhát.

19
00:00:53,578 --> 00:00:56,021
Mám v úmyslu Tommyho Shelbyho zabít.

20
00:01:08,785 --> 00:01:11,503
NORFOLKSKÁ VĚZNICE - BOSTON

21
00:01:22,131 --> 00:01:25,337
<i>Tohle způsobila ctižádost
a pikle jediného člověka.</i>

22
00:01:26,725 --> 00:01:29,083
<i>Já se Tommymu Shelbymu pomstím.</i>
........