1
00:01:47,625 --> 00:01:50,625
DĚKUJEME RICHARDU HUGHESOVI
ZA JEHO PŘÍNOS TOMUTO FILMU.

2
00:01:50,708 --> 00:01:53,875
{\an8}DĚKUJEME I OBYVATELŮM MĚST ŠKOFJA LOKA
A ST. JOHANN IN TIROL.

3
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Hej!

4
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Hej!

5
00:03:18,791 --> 00:03:22,125
Nestůjte tam jen tak. Pomozte mi!

6
00:03:22,208 --> 00:03:24,916
Sjedeme to ještě jednou.
A teď si dáme závod.

7
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
A co tvoje oslava?

8
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
- No jasně! Jdeme!
- Toni!

9
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Hej, no tak!

10
00:03:44,708 --> 00:03:48,000
Přijeli jsme sem trénovat zatáčení
na ten lyžařský závod.

11
00:03:48,083 --> 00:03:49,291
Nebo nechceš vyhrát?

12
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
Ale ano, chci.

13
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
Jestli někdy chceš být co k čemu,

14
00:03:52,708 --> 00:03:56,291
musíš vždycky mít lyže pod kontrolou,
vždycky pod kontrolou.

15
00:03:56,375 --> 00:03:58,291
Tati, měl jsem to pod kontrolou, vážně.

16
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
NĚMECKO, 1952

17
00:04:15,916 --> 00:04:20,750
VESNICE V BAVORSKÝCH ALPÁCH,
SEDM LET PO KONCI VÁLKY

18
00:04:28,291 --> 00:04:29,500
Ahoj, Toni.

19
00:04:29,583 --> 00:04:31,416
Ahoj, Mitzi. Co to je?

20
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
Počkej a uvidíš.

21
00:04:32,916 --> 00:04:34,833
Tak dobře, vy dva, frčte.

22
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
A tady máš něco k narozeninám.

23
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Díky, <i>Herr</i> Pieter.

24
........