1
00:00:10,959 --> 00:00:12,919
1. díl

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
Neprůstřelná vesta?

3
00:00:33,919 --> 00:00:37,320
Ne, na veřejnosti vás nezastřelí.

4
00:00:37,399 --> 00:00:38,520
Díky za uklidnění.

5
00:00:42,040 --> 00:00:42,959
Proti útoku nožem.

6
00:00:44,679 --> 00:00:45,400
Super.

7
00:00:49,319 --> 00:00:51,520
<font color="#FFF151">Váš stůl. Buďte tam s předstihem.</font>

8
00:00:51,599 --> 00:00:53,400
<font color="#FFF151">Sedněte si zády ke zdi.</font>

9
00:00:53,480 --> 00:00:57,120
<font color="#FFF151">Toto je váš číšník. O všem ví.</font>

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
<font color="#FFF151">Od nikoho jiného si nic neberte.</font>

11
00:01:05,840 --> 00:01:08,720
Až se usadíme, objednáte si kávu.

12
00:01:09,279 --> 00:01:12,919
-Jaké má postavení?
<font color="#FFF151">-Druhé nejvyšší v celé jakuze.</font>

13
00:01:14,040 --> 00:01:17,359
Mluvení nechte na nich.
Snažte se mlčet.

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
<font color="#FFF151">Jake Adelstein.</font>

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,480
<font color="#FFF151">-Jake Adelstein, ano?
-Ano.</font>

16
00:01:28,559 --> 00:01:33,799
<font color="#FFF151">Jdeme trochu dříve. Můžete
nás usadit, než dorazí ostatní?</font>

17
00:01:33,880 --> 00:01:38,919
<font color="#FFF151">Již dorazili a přesunuli setkání
do soukromého salónku v patře.</font>

18
00:03:09,399 --> 00:03:13,040
<font color="#FFF151">Víme, o jakém případu píšete.</font>

19
00:03:15,959 --> 00:03:17,560
<font color="#FFF151">Chceme, abyste toho nechal.</font>

20
00:03:21,600 --> 00:03:22,519
<font color="#FFF151">Beru na vědomí.</font>

21
00:03:29,639 --> 00:03:34,480
<font color="#FFF151">Pan Tozawa je pro nás
něco jako otec.</font>

22
00:03:39,839 --> 00:03:43,239
<font color="#FFF151">Ta reportáž by ho poškodila.</font>

23
00:03:46,320 --> 00:03:47,239
<font color="#FFF151">Rozumíme si?</font>

24
00:03:59,519 --> 00:04:02,919
........