1
00:00:07,424 --> 00:00:11,136
<i>V roce 2026 objevili archeologové</i>
<i>v Nevadské poušti...</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,765
<i>portál vedoucí</i>
<i>do pradávného města na Marsu.</i>

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,601
<i>Portál dostal jméno Archa.</i>

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
<i>O dvacet let později se stále</i>
<i>snažíme pochopit,</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
<i>proč byl postaven...</i>

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
<i>a co se stalo s civilizací,</i>
<i>která ho zbudovala.</i>

7
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
SPOJENÁ MEZIPLANETÁRNÍ KORPORACE
VÝZKUMNÁ STANICE OLDUVAI, MARS

8
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
Doktore Carmacku!

9
00:01:55,866 --> 00:01:57,910
VSTUP POVOLEN - DR. TODD CARMACK

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,536
Doktore Carmacku!

11
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
Doktore Carmacku!

12
00:02:20,098 --> 00:02:24,061
Tady doktor Carmack,
tajný výzkum Olduvai, kód 6627.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,064
Došlo k narušení pátého stupně.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,942
Okamžitě zahajte karanténu.

15
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Začněte s karanténou, hned.

16
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
ÚSTŘEDÍ ZVLÁŠTNÍCH JEDNOTEK
NÁMOŘNÍ PĚCHOTY,

17
00:02:59,137 --> 00:03:00,347
TWENTYNINE PALMS, KALIFORNIE, USA.

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Slyším, generále.

19
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
<i>Meziplanetární unie žádá o pomoc...</i>

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
<i>kvůli k narušení pátého stupně</i>
<i>na Olduvai.</i>

21
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
Kolika lidí se to týká?

22
00:03:07,855 --> 00:03:10,607
<i>Šest vědců je zamčeno v laboratoři,</i>

23
00:03:10,732 --> 00:03:11,984
<i>kde došlo k narušení.</i>

........