1
00:00:00,510 --> 00:00:02,208
Jack Nelson
přijede do Londýna.

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,120
V této zemi jsou lidé,
se kterými bych se rád setkal.

3
00:00:05,164 --> 00:00:06,248
Fašisti.

4
00:00:06,281 --> 00:00:10,090
Ne ti v holínkách a černých košilích.
Ti ve smokinzích.

5
00:00:10,134 --> 00:00:12,357
Pane Shelby, lady Diana Mitfordová.

6
00:00:12,392 --> 00:00:14,780
Oswaldova nejnovější
a poslední milenka.

7
00:00:14,811 --> 00:00:17,829
Oficiálně tu kupuje
dovozní licence na alkohol.

8
00:00:17,873 --> 00:00:21,198
A neoficiálně
je to Rooseveltův emisar.

9
00:00:21,234 --> 00:00:24,451
Když proniknu mezi fašisty,
můžu je rozložit.

10
00:00:24,495 --> 00:00:26,712
Vyhledáváš malér, který tě zabije.

11
00:00:26,756 --> 00:00:29,615
Jestli mi s tím džbánem nechceš pomoct,
nebudu se na tebe zlobit.

12
00:00:29,650 --> 00:00:31,313
Budeš ho muset nést sám.

13
00:00:31,357 --> 00:00:35,751
- Plácneme si, pane Nelsone?
- Jste odvážný muž.

14
00:00:35,795 --> 00:00:40,168
Potkal jsem hodně válečných hrdinů.
Všichni se jen chtěli nechat zabít.

15
00:00:40,203 --> 00:00:43,128
- Jestli Tommyho Shelbyho někdo oddělá...
- ...budeš to ty.

16
00:00:43,163 --> 00:00:46,507
Ďábel bude po smrti.
Budoucnost patří nám.

17
00:00:47,018 --> 00:00:48,241
Musíš k doktorovi.

18
00:00:48,268 --> 00:00:51,488
Musíme to vydržet,
dokud nevyřídím tu bostonskou záležitost.

19
00:00:53,274 --> 00:00:56,529
- Haló?
- Tommy, má horečku a nic nezabírá.

20
00:00:56,573 --> 00:00:58,231
Hned přijeď.

21
00:01:20,109 --> 00:01:22,317
Z cesty! Uhněte!

22
00:01:22,889 --> 00:01:25,093
........