1
00:00:00,083 --> 00:00:01,583
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,667 --> 00:00:03,250
Připoutej se.

3
00:00:05,417 --> 00:00:11,708
Co jsi viděl, když se
ten Sparťan dotkl relikvie?

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,417
Prstenec.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Odložte svý zbraně.

6
00:00:17,292 --> 00:00:20,625
Kdyby vás chtěl John zabít,
už jste mrtví.

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,542
Sorene, tohle je Kwan Ha.

8
00:00:22,625 --> 00:00:23,917
Je od tebe hezký, že ses zastavil.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,833
Vyvinula jsem nový systém,
který přepíše vědomí Sparťanů

10
00:00:27,917 --> 00:00:31,333
a nahradí ho umělou inteligencí.

11
00:00:31,417 --> 00:00:33,083
Nazývá se Cortana.

12
00:00:33,167 --> 00:00:37,458
Nezávisel ten proces
na nelegálním klonování lidí?

13
00:00:39,292 --> 00:00:41,250
- Co to dělá?
- Nevím jistě.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,958
Právě přišel
vektor vesmírného proudu Kondora.

15
00:00:44,042 --> 00:00:46,917
Nemáme jeho přesnou polohu,
ale budeme blízko.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,833
To, co nám udělali, je trvalý,
jen když se pro to rozhodneš.

17
00:00:50,917 --> 00:00:54,000
Ta peleta, co máš v zádech,
všechno tlumí.

18
00:00:54,333 --> 00:00:58,458
Když se zbavíš tý pelety,
je to, jako bys otevřel oči.

19
00:01:01,333 --> 00:01:03,917
Dáváš tomu život.

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,750
- Jak to myslíš?
- Jsi jinej než ta, kterou mají!

21
00:01:07,833 --> 00:01:08,917
Ta, kterou mají?

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,833
Sama ten kámen získám.
Dovolte mi nám ten dar doručit.

........