1
00:00:06,464 --> 00:00:08,008
<i>Musím se k něčemu přiznat.</i>

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,511
Nikdy jsem neplaval v jezeře.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Nikdy jsem nelezl po horách.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
V jeskyni jsem byl jednou.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,896
A nikdy jsem nespal ve stanu.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,901
Začínám si myslet, že mi něco uniká.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
Proto jsem se spojil
s moderními dobrodruhy

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,826
a požádal je,
aby mě vzali až na konec světa.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,748
A oni na to: „Můžeme jít ještě dál.“

10
00:00:47,505 --> 00:00:53,386
VÍTEJTE NA PLANETĚ ZEMI

11
00:00:58,516 --> 00:01:04,856
TANNA
JIŽNÍ PACIFIK

12
00:01:05,315 --> 00:01:09,861
Je mi 51 a vůbec nikdy jsem nelezl.

13
00:01:09,986 --> 00:01:16,076
Vždycky jsem měl tajný sen,
podívat se na vrchol Everestu.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
- To…
- Jsme asi stejně staří.

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,997
- Já jsem 25. září.
- Já 23. září.

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
- Vážně?
- Jo.

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,752
Jsem o dva dny moudřejší.

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
<i>Jaké mám šance? Nebo je to jen pro mladé?</i>

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
<i>Ne, myslím, že na to určitě máš.</i>

20
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
<i>Na Everestu jsem byl v roce 2001.</i>

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
Byl jsem na krásných horách
po celém světě.

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
Na nejvyšší hoře každého světadílu…

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
- Páni.
- No jo.
........