1
00:00:06,240 --> 00:00:09,000
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,280
VÍTEJTE VE VĚZNICI WOLDSLEY

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,640
82 % žen je ve vězení
za nenásilné trestné činy.

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,560
Justiční systém je proti nim zaujatý.

5
00:00:18,640 --> 00:00:23,640
Stačí, aby žena balancovala na hraně toho,
co od ní společnost očekává.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,760
Co pak uděláme?
Zavřeme ji. Často i za přestupek.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
Názorný příklad. Za co tu jste?

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
- Sedm ublížení na zdraví a napadení.
- Špatný příklad. Vy?

9
00:00:33,480 --> 00:00:34,720
- Ozbrojené přepadení.
- Ne.

10
00:00:34,800 --> 00:00:39,960
- Pohádala jsem se s řidičem Uberu.
- Hádka s řidičem Uberu.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,280
Tahle dáma se odvážila ozvat.
A teď je ve vězení.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
Jel delší cestou,

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
tak jsem ho bodla a nechala umřít.

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,560
Tohle vystřihněte.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
No, to bude vše. <i>Hwyl fawr.</i>

16
00:01:07,200 --> 00:01:12,840
Než to zapomenu,
pochytila jsem „pivo“, „sovy“ a „mapy“.

17
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
Já rozhodně slyšel „Toffifee“.

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
Zkusíme to zařídit.

19
00:01:16,840 --> 00:01:19,520
Je pro mě důležité naslouchat chovankám.

20
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
Musím ale přiznat,
že ne vždy rozumím, co Sian říká.

21
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Zdravím, Lauro!

22
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
<i>Vlastně nikdy.</i>

23
00:01:28,640 --> 00:01:29,920
Zdravím, Lauro.
........