{1}{1}25.000|www.titulky.com
{800}{889}STRAŠÁCI
{3600}{3671}- To je pro nás?|- Ne, pro tebe.
{3673}{3720}- Co je to?|- Past na lidi.
{3732}{3793}To se dřív líčilo na pytláky.
{3804}{3836}Ahoj, Amy.
{3837}{3895}- Ahoj, Charlie.|- Kam s tím, pane Sumnere?
{3897}{3972}- Tam dozadu.|- Je to těžký, pane Sumnere.
{3981}{4044}Divím se,|že si mě ještě pamatuješ.
{4045}{4092}Kam to dáme, Amy?
{4093}{4164}Kam chceš.|Je to tvůj dárek.
{4167}{4227}- Všechno nejlepší.|- Díky.
{4229}{4286}- Opatrně.|- Proč se divíš?
{4290}{4376}- To je to tak dlouho, Charlie?|- Vídali jsme se jenom v létě.
{4420}{4484}Davide, to je můj kamarád|Charlie Venner.
{4485}{4532}Můj manžel David Sumner.
{4533}{4585}- Pane Vennere.|- Pro vás Charlie.
{4609}{4637}Pracujete tady?
{4638}{4679}Příležitostně.
{4683}{4729}- Pomůžete mi?|- Ano.
{4743}{4802}- David je matematik.|- Co chcete chytat?
{4803}{4867}- Trochu klidu.|- Aha, učí počty.
{4869}{4903}- Totiž...|- Ne.
{4907}{5019}Píše knihu o počítačové analýze|nebeských...
{5021}{5086}Těsně vedle.|Dej to do kufru, Amy.
{5089}{5135}Já to udělám.
{5265}{5346}Možná by nám Charlie mohl|pomoct s tou garáží, Davide.
{5362}{5412}Dobrý nápad.|Ten chlapík Norman...
{5414}{5468}- Scutt.|- Ano.
{5469}{5580}- Dělá strašně pomalu.|- Já a Bobby to klidně uděláme.
{5589}{5661}Zítra se na to s bratrancem Bertiem|podívám. Píchnem vám.
{5663}{5709}Ano? A cena?
{5711}{5795}- No, rozumná.|- Dobře, díky.
{5797}{5853}- Bydlíme...|- Na Trencherově farmě.
{5879}{5907}Budeme tam, pane.
{5930}{5976}Bezva. Prima.
{6137}{6172}Kam jdeš?
{6181}{6214}Davide?
{6216}{6280}- Kam jdeš?|- Pro cigarety.
{6325}{6350}Dobře.
{6478}{6553}Pár balíčků nějakých|amerických cigaret, prosím.
{6587}{6613}Končíme, panstvo.
{6615}{6676}Dopíjíme a vracíme sklo.
{7064}{7091}Henry Niles.
{7103}{7153}Já myslela, že je v ústavu.
{7154}{7243}O naše lidi se postaráme sami.|Alespoň většinou.
{7426}{7498}Vzpomínáš, jak jsem se staral|o tebe, Amy?
{7638}{7705}Právě, že nestaral. Pamatuješ?
{7759}{7837}Bejvaly časy, paní Sumnerová,
{7839}{7921}kdy jste mě o to prosila.
{7925}{7978}Nesahej na mě.
{8506}{8574}Panstvo, dopíjíme.|Vracíme sklo.
{8575}{8623}Nějak brzo, Harry.
{8767}{8797}Harry...
{8824}{8893}Myslím, že si ještě jedno dám.
{9090}{9136}Nezlob se na strejdu, Harry.
{9138}{9193}Nejspíš trochu přebral.
{9240}{9311}Snad mně to promineš, Harry.
{9313}{9415}- Zaplatím cigarety pro toho|americkýho pána. - To není třeba.
{9417}{9480}V pohodě, pane. Už jsem řek.
{9492}{9529}Co vaše garáž?
{9530}{9577}Maká Norman jak se patří?
{9582}{9621}Jo.
{9703}{9745}Zaplatím i tu sklenici.
{9758}{9843}A taky náplast, aby sis moh|zalepit bebíčko na prstíčku.
{9845}{9939}Ale rozhodně bych měl dostat|ještě jedno na cestu domů.
{9941}{9999}Máme zavřeno, Tome.
{10001}{10047}- Jdeme, Tome.|- Aha.
{10049}{10112}Tak zavřeno?
{10113}{10170}To se ještě uvidí!
{10171}{10253}- Jen klid, starouši!|- Tak starouši, jo?
{10772}{10804}Tak dost, Tome.
{10805}{10850}Už ses pobavil.
{10861}{10898}Zaplať a mazej.
{11122}{11200}Tak mi prominou, blahorodí.
{11306}{11368}Jsem, jakej jsem.
{11386}{11416}Kolik to dělá, Harry?
{11425}{11458}Dejme tomu, že libru.
{11460}{11517}Dejme tomu,
{11519}{11565}že třicet šilasů.
{11623}{11677}Spokojenej, majore?
{11686}{11727}Běž domů, Tome,
{11729}{11789}nebo mě donutíš napařit ti basu.
{11966}{12022}Jdeme, hoši. Práce nepočká.
{12044}{12114}- Uvidíme se večer, Harry.|- Dobře, Tome.
{12281}{12328}To jsem mu to nandal!
{12443}{12489}Jsou zaplacené, pane.
{12558}{12605}Teď už ano.
{13190}{13241}- Krávo blbá!|- Jdi do hajzlu!
{13259}{13308}Proč jsi to udělala?
{13426}{13486}Kdo byl ten vousatej hromotluk?
{13498}{13536}Proč?
{13578}{13632}Příbuzný kamaráda Charlieho?
{13658}{13682}Ano.
{14106}{14179}Jak dobře toho Vennera znáš?
{14229}{14267}Neprovokuj.
{14268}{14325}- Chodili jste spolu?|- Přestaň.
{14327}{14385}Nech toho. Přestaň.
{14435}{14458}Přestaň.
{14461}{14493}- Řekni mi to.|- Mám zastavit?
........