1
00:00:40,520 --> 00:00:44,770
<i>edna.cz/walking-dead</i>

2
00:01:20,140 --> 00:01:22,970
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

3
00:01:25,440 --> 00:01:28,640
PŘED 19 HODINAMI
A JEDNÍM ZÁSAHEM VYŠŠÍ MOCI

4
00:01:30,020 --> 00:01:34,070
Pojď ke mně.
Máš všechno?

5
00:01:34,270 --> 00:01:36,890
- Plyšáčka?
- Už nejsem malej.

6
00:01:36,920 --> 00:01:39,240
Pravda, já zapomněla.

7
00:01:42,590 --> 00:01:47,040
- Nechci nikam jít.
- Jdeme pryč jen na chvíli.

8
00:01:48,040 --> 00:01:49,970
To ti slibuju.

9
00:01:51,070 --> 00:01:55,320
- Chci vám pomoci.
- Já vím, ale tentokrát to nepůjde.

10
00:01:57,820 --> 00:02:01,090
- Jak daleko jsou?
- Asi 20 kiláků jižně.

11
00:02:01,190 --> 00:02:04,090
Když budeme rychlí,
budeme tam dřív, než se setmí.

12
00:02:05,270 --> 00:02:09,240
Vrátíme se dřív,
než se naděješ, dobře?

13
00:02:21,970 --> 00:02:23,820
Drž se mě.

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,420
- Panna nebo orel?
- Třeba orel.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,120
Sem, prosím.

16
00:02:51,920 --> 00:02:54,420
Povíte nám, co se bude dít, pane?

17
00:02:56,540 --> 00:02:58,370
Zavčas se to dozvíte.

18
00:03:07,040 --> 00:03:08,970
- Dobré ráno.
- Propána...

19
00:03:11,340 --> 00:03:15,690
- Myslela jsem, že ještě spíš.
- Spal jsem jak špalek.

20
00:03:17,320 --> 00:03:21,490
- Večer byl fajn, že?
- Jo, to byl.

21
00:03:21,570 --> 00:03:27,140
- Co čteš?
- Jen něco o fyzice.

22
00:03:27,170 --> 00:03:29,340
Pohybové zákony.
........