{1220}{1280}www.titulky.com
{1300}{1364}Kdysi nebyla žádná válka mezi námi a Centaurany.
{1365}{1459}Ale já si nepamatuji na nic jiného...
{1500}{1611}Do roku 2050 jsme toho tolik ztratili.
{1625}{1775}Ztratili jsme nebe a zastíníli ho magnetickými|terči, abychom se ochránili před útoky,
{1776}{1855}kterých bylo čím dál více.
{2050}{2164}Ztratili jsme mnoho míst,|na která řád zapoměl.
{2175}{2264}Ztatili jsme demokracii na|úkor globálního řádu.
{2275}{2419}Neočekávali jsme mír|ten nebyl jejich cílem.
{2425}{2495}Jejich cílem byla Země.
{2634}{2724}Když jsem byl malý|stavěl jsem malé rakety.
{2725}{2849}Chtěl jsem prozkoumat vesmír a|najít nové světy.
{2850}{2949}Nikdy jsem neviděl Centaury,|ale znám je z vyprávění otce.
{2950}{3049}Vím, že jsou jiná rasa, geneticky vyšší.
{3050}{3141}A chtěli nás zničit.
{3150}{3304}Také vím, že byli poslední věcí,|kterou můj otec viděl.
{3425}{3567}Přestal jsem stavět rakety...|... nebyly potřeba.
{3626}{3719}Místo nich vyrábím zbraň.
{3900}{3982}Seznámil jsem se také s ní...
{4075}{4152}Jmenuje se Maja.
{4275}{4339}Rok 2079
{5200}{5250}IMPOSTOR|Test na lidstvo
{5875}{5949}Trochu tepleji.
{5950}{6038}Dobře.|Pusť hudbu.
{6075}{6195}Ne, ne. Něco jiného.|Hooker, John Lee.
{6725}{6804}Pusť televizi.
{6850}{6924}Podíváme se na zprávy, jo?|Třetí kanál.
{6925}{6999}Chceš vidět aspoň na chvilí|svého oblíbeného hlasatele...
{7000}{7124}...tisíce lidí příjelo do města|na plánovanou oslavu.
{7125}{7174}Spenci, již běží!
{7175}{7249}Vypni hudbu.|Zastav vodu.
{7250}{7399}Další brutální útok Centauriánů na|kolonii asteroidu 183.
{7400}{7574}Během oficiální návštěvy v sektoru A,|kancléř měl tajnou schůzku s vědci.
{7575}{7599}Ale tajemství...
{7600}{7736}Kolonie byla místem|míru během celé války...
{7775}{7823}Proč to řiká?
{7824}{7899}Chovají se jako Johanka Z Arku,|a přítom jsou oni tou příčinou války.
{7900}{7999}Dnes večer ji budeme|oba dva skládat poklonu.
{8000}{8099}... Centaurianské komando totálně zničilo kolonii...
{8100}{8199}Doufám, že to co řiká|není pouze politika...
{8200}{8302}Tento útok nezůstane bez odplaty.
{8325}{8470}Hasící roboti bojují|s požárem v severním lese.
{8475}{8624}Vláda uzavřela celou|oblast nepovolaným osobám.
{8625}{8674}Příčina požáru není zatím známa.
{8675}{8831}Pravděpodobně ho způsobila|nějaká chemikálie.
{8950}{9049}- Dobrý den pane Seagale.|- Ahoj Spenci.
{9050}{9099}Dnes se asi nedostanou...
{9100}{9229}Možná jo.|Třeba se jim to podaří...
{9325}{9413}Jdeme, jdeme...
{9425}{9623}Demonstranti se střetli s pořádkovými silami.|Hodně z nich bylo zatčeno.
{11045}{11105}Na motivy povídky Philipa K. Dicka|IMPOSTOR - Oszust
{11425}{11518}Nashledanou večer.
{12475}{12524}Ahoj Nelsone, jak to jde?
{12525}{12599}Jde to skvěle.
{12600}{12624}Nervózní?
{12625}{12674}- Ne.|- Lžeš.
{12675}{12749}- Už něco máš na večer?|- Eee...
{12750}{12824}Nech to plavat.|Něco ti povím.
{12825}{12949}Řikej ji Chancy, to má ráda,|když sedíš blízko, chytni ji ...
{12950}{13092}pod pravou půlku a pořádně pomačkej.|Miluje to.
{13150}{13249}- Dnes nějaký odstup.|- Chancy není ve své kůži.
{13250}{13324}- A co ty má oblíbená holčičko?|- Pěkná jako vždy.
{13325}{13399}O víkendu jsme byli tábořit v lese.
{13400}{13449}Máte štěstí, že tam nehořelo...
{13450}{13574}- A kdo řiká, že tam nehořelo...|- Ty prasáku.
{13575}{13624}- Hlasová kontrola.|- Co?
{13625}{13674}Hlasová kontrola, prosím.
{13675}{13795}Olham, Spencer John. Vedoucí projektu.
{13850}{13940}Potvrzuji totožnost.
{14200}{14299}Jakékoliv dostává léky -|zdvojnásobte dávku.
{14300}{14374}Ať si na něho dává sestříčka pozor.
{14375}{14481}- A co s ním?|- Stále čekáme.
{14500}{14574}Co naděláme, doufejme, |že léky doneseme včas...
{14575}{14674}Máme konec měsíce, paní doktorko.|Jestli budete přímat stále více raněných...
{14675}{14774}... budeme se muset přestěhovat do vašeho bytu.|- Doktore, ještě jsem se úplně neprobudila
{14775}{14899}...něco mi říká, že je to moje|ranní téma na činnost nemocnice.
{14900}{15100}Říká se, že budeme mít ještě více raněných.|Proč jste řekla, že je můžeme přijmout?
{15101}{15174}Chtěla někdy ochranka hlasové potvrzení?
{15175}{15199}Ne
{15200}{15349}To je divné...|nikdy před tím mě něco takového nepotkalo.
{15350}{15424}- Co kecáš?|Můžeme je poslat někam jinam.
{15425}{15474}Do horších nemocnic?|Zapomeň an to.
{15475}{15549}- Může to mít vliv na viníky.|- Nezáleží mi na výsledcích...
{15550}{15649}Já chci léčit tolik pacientů,|kolik ještě můžu.
{15650}{15724}A tobě, na čem záleží?
{15725}{15799}Dnes ráno jsem se loučil se svým|nejmladším, a on mi říkal:
{15800}{15899}Tati, až budu velkým chci|zpracovávat odpad.
{15900}{16020}Řekni mám si, ještě|dělat starosti?
{16450}{16499}To je ona.
{16500}{16642}Tři roky těžké práce a|ještě jsi otcem té malé.
{16675}{16799}- 16.července 1945, v 5:29 ráno.|-Co?
{16800}{16924}Oppenhaimer vykonal první nukleární|explozi v Jižním Mexiku.
{16925}{17024}Po třech týdnech bomba
{17025}{17124}spadla v Japonsku a zabila 140 tisíc lidí.
{17125}{17274}Oppenhaimer viděl sílu, moc této bomby|vyděsil se a chtěl zastavit...
{17275}{17424}...práci na jaderné zbrani.|Řád ho obvinil, že sympatizuje s komunisty.
{17425}{17549}A když válka skončila Einstein řekl:
{17550}{17649}"Jen dvě věci se nezmění.|Vesmír a lidská hloupost.
{17650}{17774}A to jsi nejsem jist,|co je to Vesmír".
{17825}{17893}A co?
........