1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
CHUDINSKÁ ČTVRŤ RIO DE JANEIRA

3
00:00:28,987 --> 00:00:32,574
LUXUSNÍ ČTVRŤ RIO DE JANEIRA

4
00:00:42,876 --> 00:00:43,919
TCHYNĚ

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,837
Vědět, že máte tak velký dveře,

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,131
vzala bych si svou lednici.

7
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
Dobré ráno, Isadir.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,093
SNACHA

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,471
Lásko, než se naděješ,
ten lockdown zase skončí.

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,850
- Mami, tvoje čtvrť ti chybět nebude.
- To ne. Přivezla si ji s sebou.

11
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
SYN

12
00:01:01,562 --> 00:01:06,108
Maminko, tu roušku máš nosit na obličeji,
ne v ruce, kdybys náhodou kýchla.

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Musím ji držet v ruce,

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,946
aby moje ruka neskončila na tvým obličeji.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Mami, nezačínej.

16
00:01:12,823 --> 00:01:16,827
To ty sis vzal tuhle krávu.
Ale pořád se s tím dá něco dělat.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,747
Na to už je pozdě. Máme spolu dvě děti.
Nic nás nerozdělí.

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,835
Angelina Jolie a Brad Pitt měli šest dětí.

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,253
A rozvedli se.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,005
Ať se ti u nás líbí, drahá.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,674
Jsi zvyklá na malinkatý byteček.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Náš dům je obří.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,885
Přehnala jsi to, Alice.

24
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
Je to až zbytečný.
........