1
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,388
Mami?

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
Kam jdeš?

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,686
Jestli můžu, jela bych navštívit
svatyni Panny Marie z Aparecidy.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,438
Aha, mami.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
Problémy se srdcem?

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Ne, problémy s peněženkou.

8
00:00:25,150 --> 00:00:29,029
Jestli mám vyžít s důchodem,
potřebuju zázrak.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Jak jsem říkal,
jsi nervózní a vystresovaná.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
To je krize po třicítce.

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
Nebylo ti 30 už dávno?

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Ne, už 30 dní mi nepřišel ani real.

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
- No tak, Carlosi!
- Co, mami?

14
00:00:41,250 --> 00:00:45,963
Fakt, Carlosi, Bůh je dobrotivý,
protože dnes dostanu důchod.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,632
- Víš, co to znamená?
- Že jsi stará?

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,969
Promiň, ale dneska můžeš do důchodu,
jen když umíráš.

17
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Poslyš, drahá, já začala pracovat
už za mlada.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
Nech toho! Táta říkal,
žes byla věčně nezaměstnaná.

19
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
Nezaměstnaná možná,
ale práce se mnou měl dost.

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Díkybohu, že dneska dostanu důchod.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Můžu nakoupit jídlo.

22
00:01:12,823 --> 00:01:16,159
To jsou fóry! Ještě nikdy
jsi sem žádný jídlo nepřinesla.

23
........