1
00:00:05,397 --> 00:00:08,024
MINX

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,612
8. díl:
Tak ty jsi slunce? Rodíš život?

3
00:00:17,784 --> 00:00:19,828
MĚSTO YONKERS, 1968

4
00:00:51,360 --> 00:00:54,195
Víte, Dicku, feminismus je už teď
považovaný za sprosté slovo,

5
00:00:54,278 --> 00:00:57,073
a když ho nemůžete porazit,
raději se přidejte.

6
00:00:57,157 --> 00:00:58,534
Moc laciné? Jo.

7
00:01:00,910 --> 00:01:04,540
Jak už jsem zjistila, Dicku,
ta nejlepší pravda bývá nahá.

8
00:01:04,622 --> 00:01:06,166
To je dobrý.

9
00:01:06,250 --> 00:01:07,960
Dougu, kde jsi byl?

10
00:01:08,043 --> 00:01:10,045
Kdo je Doug?

11
00:01:10,129 --> 00:01:12,089
-Maggie!
-Vyprávěj mi všechno.

12
00:01:12,172 --> 00:01:14,007
Jestli uprchneš, zabiju tě.

13
00:01:14,091 --> 00:01:15,426
Jsem tak ráda, že jsi přijela.

14
00:01:15,509 --> 00:01:18,053
V práci jsem se musela
trochu vymluvit.

15
00:01:18,137 --> 00:01:20,806
Neustále jsme ve spěchu.
Ale nikdy bych si nenechala ujít

16
00:01:20,889 --> 00:01:22,516
-tebe u Dicka Cavetta!
-Viď!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,561
Chápeš, jak je to šílený?
Všechno se to děje strašně rychle.

18
00:01:26,644 --> 00:01:29,480
Jsi slavná.
A tohle je teprve začátek.

19
00:01:29,564 --> 00:01:32,817
Ubytovali mě v Plaza.
Na pokoji mám tři telefony,

20
00:01:32,900 --> 00:01:36,320
obří lustr a svou vlastní ozvěnu.

21
00:01:37,197 --> 00:01:39,991
Vždycky jsem věděla, že se
do New Yorku vrátíš triumfálně.

22
00:01:40,366 --> 00:01:44,788
Tvůj časopis letí.
Nevím, jak jsi to dokázala.
........