1
00:00:15,639 --> 00:00:19,360
Osmanská říše
ovládala Balkán téměř 400 let.

2
00:00:19,439 --> 00:00:24,720
Vranje je jedním z klíčových tureckých
měst poblíž hranic s osvobozeným Srbskem.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,759
Vůdcem křesťanské menšiny
je uznávaný obchodník, Hadži Trifun.

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,879
Trifun se snaží zachovat mír s tureckými
úřady a přitom si udržet vlastní moc.

5
00:00:34,960 --> 00:00:39,920
Starosti mu dělají
jak turečtí správci, tak vlastní rodina.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,360
{\an8}Po smrti nejstaršího syna Džordžeho

7
00:00:43,480 --> 00:00:49,440
{\an8}Trifun připravuje dva mladší syny
na převzetí vedení místních Srbů.

8
00:00:51,199 --> 00:00:54,360
VRANJE 1850
POČET OBYVATEL: 6000

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,680
SEVERNÍ PROVINCIE OSMANSKÉ ŘÍŠE.

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
Bože...

11
00:01:30,640 --> 00:01:32,440
Dej mi sílu vydržet.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
Dej mi sílu bojovat.

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
Zlo útočí.

14
00:01:46,640 --> 00:01:48,199
Ze všech stran.

15
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
Doufám, že toto zlo...

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
nepotrvá věčně.

17
00:03:14,040 --> 00:03:15,920
Ty máš ale vlasů.

18
00:03:16,079 --> 00:03:18,560
Škoda, že to nikdo nevidí.

19
00:03:18,720 --> 00:03:21,799
Ještě rok musím oplakávat Džordžeho.

20
00:03:23,399 --> 00:03:26,280
- Děti jsou umyté?
- Ano.

21
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
Pěkně vykoupané.

22
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
Je to fešák, ten náš učitel.

23
00:04:33,479 --> 00:04:35,400
Krásný hlas.

........