{1}{49}www.titulky.com
{50}{250}->>>xCZ-2oo2<<<-|{y:i}presents
{2712}{2765}Riadne sa rozfúkalo.
{3005}{3117}-Dúfam, že to nie je niečo, kde strieľaš ľudí.|-To nie, mami.
{3215}{3262}Oci, pozri čo viem urobiť.
{3277}{3315}Cvičil som.
{3430}{3497}-Veľkolepé, chlapče.|-Super.
{3562}{3612}Máš to naopak.
{3645}{3742}Ja viem.|Nezaberá to na teba?
{3767}{3825}Nemôžem uveriť, že si ho učil toto.
{3830}{3907}To nie ja. Urobil to sám.
{3932}{4002}-Charlie, vyčistil si si zuby?|-Áno.
{4007}{4057}-Charlie.|-Vyčistil som.
{4075}{4157}-Pozri sa na to, Con.|-Tak poďme. Myslím to vážne.
{4162}{4235}Robíš zo mňa blázna, mami.
{4277}{4355}Pamätáš kedy si nechcela kúpiť|Omnidell?
{4360}{4445}-Pamätáš koľko to stálo?|-Jeden päťdesiat.
{4465}{4510}Skoro. Šesťdesiat jedna.
{4515}{4572}-Ja to urobím, mami.|-Nie, ja to urobím.
{4577}{4625}Vieš za koľko je teraz?
{4632}{4670}-Povedz "E".|-E.
{4682}{4797}-Tipni si, Con.|-Edward, neviem, dobre?
{4802}{4852}-Teraz vypláchni.|-Sedemdesiat štyri.
{4857}{4900}Poriadne vypláchni. A vycikaj sa.
{4912}{4985}Sedemdesiat štyri. Mal som to kúpiť.|Sakra.
{4997}{5085}-Tak kúp nejaký.|-Neskoro, Con. Neskoro.
{5097}{5152}Zodvihni poklop, zlatko.
{5242}{5302}A nezabudni ho zložiť.
{5337}{5392}Keď skončíš.
{5455}{5600}-Naozaj potrebuješ všetky tie veci?|-Mami, nikto nenosí také šibnuté čiapky.
{5607}{5687}-Ty áno a nie si šibnutý.|-Ako vyzerám?
{5695}{5752}Veľmi pekne.
{5772}{5845}Ľúbim ťa.|Dobre, poďme poďme.
{5920}{5950}Poďme.
{5990}{6020}Nemala by si ísť von.
{6025}{6117}Mám nejaké veci na tú aukciu.|A čoskoro sú tu narodeniny.
{6122}{6212}Tričko Latrella Sprewella, mami.|Nezabudni.
{6220}{6350}-Hral za Yankees, správne?|-Mami, robíš zo mňa blázna.
{6355}{6427}Robíš z neho blázna.
{6525}{6565}Ježiši.
{8800}{8887}Taxi! Sakra.
{8902}{8957}Taxi!
{9960}{9982}Je mi ľúto.
{10025}{10082}Je mi to ľúto.
{10130}{10162}Prepáčte.
{10180}{10232}Zoberiem vaše veci.
{10470}{10527}Taxi! Taxi!
{10535}{10572}Moje knihy.
{10897}{11000}-Pomôžete mi zohnať taxi?|-Dobre.
{11010}{11097}-Postarám sa o vaše knihy.|-Ďakujem.
{11610}{11685}-Zlé dni pre taxíky.|-To je tým vetrom.
{11700}{11767}Áno, zrutili ste sa tu ako strela!
{11772}{11832}Keby ste roztiahla ruky,|bola by ste už teraz doma.
{11837}{11910}Nabudúce si to zapamätám.
{11935}{11997}-To nie je dobré.|-Ja viem.
{12002}{12115}Počujte, ja bývam tu hore.|Ako je ten kvetináč.
{12145}{12215}Donesiem vám na to nejaké|náplaste, dobre?
{12285}{12362}Pridržte sa niečoho.|Neodleťte mi zatiaľ.
{12405}{12512}Alebo môžete ísť hore a vyčistiť to, nie?
{12522}{12565}Poďte.
{12572}{12657}Ja nie som žiaden vrah. Prisahám.
{12935}{12957}Sakra.
{13002}{13062}Posraný výťah.
{13202}{13245}Ešte jedno poschodie.
{13752}{13852}-Prepáčte ten neporiadok.|-Ste spisovateľ?
{13885}{13940}Som obchodník s knihami.
{14007}{14090}Kúpeľňa je tam naľavo.
{14145}{14237}Choďte. Je tam skrinka prvej pomoci.
{14245}{14332}Môžete aj tajne nahliadnuť|do mojich receptov.
{15937}{15985}Haló?
{16222}{16317}-Urobil som vám čaj.|-Ďakujem.
{16345}{16462}-Boxujete?|-Robil som to, keď som bol mladý.
{16517}{16575}Toto je úžasné miesto.
{16597}{16652}-Áno, ale nie je moje.|-Nie?
{16665}{16740}Majiteľ je môj priateľ, je sochár.|Žije teraz v Paríži.
{16745}{16852}Je to super.|Môžeme tu ostať, ja a moje knihy.
{16962}{17042}Môžem si zavolať?|Musím zavolať domov.
{17050}{17112}Samozrejme, telefón je za vami.
{17117}{17162}Ďakujem.
{17295}{17342}Gloria? Ahoj, to som ja.
{17355}{17440}Dobre, dobre. Ako sa má Charlie?
{17445}{17512}Ahoj zlato. Ako bolo dnes v škole?
{17520}{17595}Áno? Ktorá časť bola najlepšia?
{17600}{17690}Čo myslíš? Veríš tomu?|Mama nestihla vlak.
{17852}{17887}Ľad.
{17910}{17970}Asi za hodinu.
{17997}{18045}Mal by si začať s domácimi úlohami.
{18067}{18177}Sľubujem, že ti o tom porozprávam,|keď sa uvidíme. Ľúbim ťa. Ahoj.
{18215}{18337}To bol môj syn, Charlie.|Má 8. Bude mať 9 budúci týždeň.
{18345}{18442}Som Paul Martel. V júli budem mať 28.
{18455}{18560}Ja som Constance.|A už meškám. Musím ísť.
{18575}{18667}Predtým než odídete, zoberte si knihu.
{18672}{18780}Nie. Nemala by som.
{18787}{18870}Určite by ste mali. Ako suvenír.
{18875}{18960}Choďte tadiaľto. Veď viete, ako predtým.
{18965}{19010}Dobre.
{19200}{19282}Stále choďte. Stop.
{19295}{19332}Teraz doprava.
{19337}{19390}Nie, doprava.
{19420}{19517}Dobre, teraz druhý regál zhora...
........