1
00:00:06,040 --> 00:00:08,840
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,280
{\an8}Bernat na slib nezapomněl.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
{\an8}Osvobodil otrokyni jménem Caterina.

4
00:00:13,640 --> 00:00:18,600
{\an8}Prošla bych vším tím životním utrpením,
jen abych se s tebou mohla znovu setkat.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,080
{\an8}Lásce neporučíš.
Objeví se, když to nejmíň čekáš.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,720
{\an8}- Zabte tu děvku.
- Barcho, nechej toho.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
{\an8}Toho budete litovat.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,320
{\an8}- Tvá dcera si vezme mě.
- Milujeme se.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
{\an8}<i>Svatba bude v Santa María del Mar.</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,800
{\an8}Chci jít svému děvčeti na svatbu.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
{\an8}- Ne, Barcho.
- Ne!

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,720
{\an8}Bernat má pro tebe dům.
Máš možnost začít podnikat.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
{\an8}Pojď se podívat na syna.
Seznam se s Arnauem.

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,040
{\an8}Arnau Estanyol.

15
00:00:43,120 --> 00:00:43,960
{\an8}<i>Hugo!</i>

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,880
{\an8}- Je Arnau v pořádku?
- Jde o tvou dceru. Viděls ji?

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
{\an8}Jak se mohla ztratit?

18
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
{\an8}Merce je dcerou jeptišky
z kláštera Jonqueres.

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
{\an8}Regina mu to řekla.

20
00:00:52,680 --> 00:00:56,200
{\an8}Položit život za své dítě
je nejlepší způsob, jak zemřít.

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,160
{\an8}A pro tebe.

22
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
{\an8}Posedl mě ďábel
a své prokleté sémě zanechal v mém lůně.

23
........