1
00:00:20,300 --> 00:00:23,750
Film Diny Zvi-Riklis
2
00:00:24,150 --> 00:00:27,800
Podle románu Rachel Eytan
3
00:00:34,580 --> 00:00:37,300
"Na obloze je sedm nebes."
4
00:00:37,300 --> 00:00:40,650
"Pátému nebi se říká Ma'on,
neboť zde přebývají andělé,"
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,300
"kteří noc co noc zpívají písně..."
(Talmud, část Mo'ed, traktát Chagiga)
6
00:00:52,250 --> 00:00:55,700
Páté nebe
7
00:00:57,600 --> 00:01:03,650
Srpen 1944, Země izraelská,
Britský mandát Palestina
8
00:01:26,500 --> 00:01:28,378
Počkej tady.
9
00:01:45,620 --> 00:01:47,816
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.
10
00:01:48,900 --> 00:01:51,250
- Děti tu nemáme.
- Prosím?
11
00:01:51,250 --> 00:01:52,800
Ani kluky.
12
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Nehledám kluky.
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,150
Děvčata,
14
00:01:57,150 --> 00:01:59,337
pozdravte novou kamarádku.
15
00:02:01,260 --> 00:02:04,050
Měl jste říct,
že jste přišel odložit, ne si vzít.
16
00:02:05,740 --> 00:02:09,350
Myslely si, že jste přišel adoptovat.
Moc lidí sem nechodí.
17
00:02:09,350 --> 00:02:12,800
- Frieda Averbuch, hlavní vychovatelka.
- Hermoni, rád vás poznávám.
18
00:02:12,940 --> 00:02:16,650
Poslal nás sem Wolfson.
Tohle je Maya, moje dcera.
19
00:02:17,980 --> 00:02:19,414
Pěkné místo.
20
00:02:20,100 --> 00:02:22,950
- To je ta nová dívka.
- Dobré jitro, Markovsky.
21
00:02:22,950 --> 00:02:24,653
Rád tě vidím.
22
00:02:26,820 --> 00:02:29,176
Říkal jsem ti,
že tu budeš někoho znát.
23
........