1
00:00:13,382 --> 00:00:15,760
V minulých dílech...

2
00:00:15,801 --> 00:00:17,303
Co je zase tohle?

3
00:00:17,345 --> 00:00:21,599
Neznámá entita chce vstoupit do Federace,
a zjevně chce mluvit jenom s vámi.

4
00:00:21,641 --> 00:00:23,017
Picard.

5
00:00:23,059 --> 00:00:26,187
Nárůst energie ve všech spektrech.
Něco prolétá skrz.

6
00:00:27,230 --> 00:00:29,941
Ano, admirále.
Ta loď je borgská.

7
00:00:31,651 --> 00:00:33,069
To je novinka.

8
00:00:34,195 --> 00:00:35,404
Asimiluje loď.

9
00:00:35,446 --> 00:00:37,406
Nejenom naši loď,
celou flotilu.

10
00:00:37,448 --> 00:00:42,578
Spusť autodestrukční sekvenci.
Picard 0-0-0-zničit-0.

11
00:00:43,621 --> 00:00:45,665
Mon capitaine.

12
00:00:45,706 --> 00:00:49,293
Jste trochu starší, než jsem myslel.
Doženu vás.

13
00:00:50,294 --> 00:00:52,046
Q...

14
00:00:52,088 --> 00:00:55,132
- Kde je Stargazer a jeho posádka?
- Zasáhl jsem.

15
00:00:55,174 --> 00:00:57,718
Q cestoval zpátky časem,
aby změnil přítomnost.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,512
Krásný Den vyhlazení, drahá.

17
00:01:00,513 --> 00:01:03,057
Jsem prezidentka
xenofobního tyranského režimu.

18
00:01:03,099 --> 00:01:04,350
A také jsi vdaná.

19
00:01:04,392 --> 00:01:07,395
- Jak Q změnil minulost?
- Jediná změna.

20
00:01:07,436 --> 00:01:09,063
Co to bylo? Kdy to bylo?

21
00:01:09,105 --> 00:01:11,524
2024, v Los Angeles.

22
00:01:11,607 --> 00:01:14,068
Je tam někdo, kdo vám pomůže.
Strážce.

23
........