1
00:00:00,616 --> 00:00:02,376
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:03,494 --> 00:00:05,880
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:06,187 --> 00:00:07,621
<i>V minulých dílech:</i>

4
00:00:07,643 --> 00:00:09,951
Říká vám něco jméno Mason Quinn?

5
00:00:10,126 --> 00:00:11,476
Slíbili mi,
že stráví zbytek

6
00:00:11,651 --> 00:00:13,219
svého mizerného života ve vězení.

7
00:00:13,393 --> 00:00:14,439
Kdo ti to slíbil?

8
00:00:14,455 --> 00:00:16,920
Jak jsi mi mohl lhát, když jsi
věděl něco, co bych měla vědět?

9
00:00:17,052 --> 00:00:20,625
Když přijde na Quinna,
nepřemýšlíš zrovna rozumně, ne?

10
00:00:20,636 --> 00:00:22,007
<i>Dobré vědět, že jste stále ve hře.</i>

11
00:00:22,012 --> 00:00:23,176
Znovu vás dostanu.

12
00:00:23,239 --> 00:00:24,546
A tentokrát vás zabiju.

13
00:00:24,620 --> 00:00:26,532
Všechno, co jsem mohl
zjistit o Masonu Quinnovi

14
00:00:26,563 --> 00:00:28,132
od té doby, co ho CIA pustila.

15
00:00:28,206 --> 00:00:30,253
A malá rada:
neotevírej to.

16
00:00:30,427 --> 00:00:31,647
Už to není tvůj problém.

17
00:00:31,821 --> 00:00:33,738
Hledám Violu Marsettovou?

18
00:00:33,912 --> 00:00:36,222
Mám tu skicu, na kterou
se jí chci zeptat.

19
00:00:36,352 --> 00:00:39,532
Ta žena na portrétu
pro mě byla víc než kamarádka.

20
00:00:39,707 --> 00:00:42,408
Nebylo to něco, co by
v reálném světě mohlo přežít.

21
00:00:42,582 --> 00:00:44,238
Ne v takovém, jaký tehdy svět byl.

22
00:00:46,242 --> 00:00:48,899
Neznám vás, ale pokud
vám Marcus věřil,

23
00:00:49,073 --> 00:00:50,163
........