1
00:01:19,905 --> 00:01:25,118
POZLACENÝ VĚK

2
00:01:42,385 --> 00:01:45,388
Aurora Faneová organizuje další charitu?

3
00:01:45,514 --> 00:01:49,017
Po té poslední musí prahnout po pomstě.

4
00:01:49,142 --> 00:01:51,895
To tvrdíš ty,
ale bazar vydělal přes 2 000 dolarů,

5
00:01:52,020 --> 00:01:53,438
což je do té doby neslýchané.

6
00:01:53,563 --> 00:01:56,191
Spolu s Anne Morrisovou
byly všem pro smích.

7
00:01:56,316 --> 00:01:57,567
To je zajímavé.

8
00:01:58,527 --> 00:02:00,695
Znáš ženu jménem Clara Bartonová?

9
00:02:01,321 --> 00:02:03,448
-Ne.
-Promiňte.

10
00:02:03,573 --> 00:02:05,992
-Copak, slečno Scottová?
-Jen dopis k podepsání,

11
00:02:06,117 --> 00:02:08,203
ale ráda bych zašla na poštu
ještě před obědem.

12
00:02:08,328 --> 00:02:10,413
-Jistě.
-Slečna Bartonová založila pobočku

13
00:02:10,539 --> 00:02:12,207
Červeného kříže ve Spojených státech.

14
00:02:12,332 --> 00:02:14,376
Promluví o tom u Aurory doma.

15
00:02:14,501 --> 00:02:17,712
Ráda bych si slečnu Bartonovou poslechla.
Můžu jít s tebou?

16
00:02:17,838 --> 00:02:20,340
-Samozřejmě.
-Děkuji, slečno Scottová.

17
00:02:21,758 --> 00:02:24,469
Podívej. Slečna Russellová jde ven.

18
00:02:24,594 --> 00:02:27,013
Se svou ubohou guvernantkou.
Jak to může vydržet?

19
00:02:27,138 --> 00:02:30,058
Nebudu paní Russellovou kritizovat
za její jedinou ctnost.

20
00:02:30,183 --> 00:02:32,978
Aspoň že dceru drží pod kontrolou.

21
00:02:33,103 --> 00:02:35,230
Spíš pod zámkem.

22
00:02:35,355 --> 00:02:38,358
Zajímalo by mě,
proč ji matka ještě řádně neuvedla.

23
........