1
00:01:20,030 --> 00:01:24,201
POZLACENÝ VĚK

2
00:01:41,259 --> 00:01:42,302
Skutečně pozoruhodné.

3
00:01:43,595 --> 00:01:44,763
Báječné.

4
00:01:52,437 --> 00:01:56,149
Chléb náš vezdejší dej nám
dnes a odpusť nám naše viny,

5
00:01:56,274 --> 00:01:58,026
tak jako i my odpouštíme našim viníkům.

6
00:01:58,151 --> 00:02:02,155
Neměl by být pohřben v posvěcené zemi.

7
00:02:02,280 --> 00:02:05,700
-To je skutečně obrovské.
-Gratuji. Skvělá práce.

8
00:02:06,326 --> 00:02:08,161
-Báječné.
-Výnosy.

9
00:02:09,663 --> 00:02:13,917
Protože tvé je království
i moc i sláva navěky.

10
00:02:14,793 --> 00:02:15,836
Amen.

11
00:02:30,559 --> 00:02:33,770
-Church říkal, že ti přišel telegram.
-Je od Claye.

12
00:02:34,437 --> 00:02:38,275
Prohlášení koronera ohledně
Patricka Morrise. Sebevražda.

13
00:02:38,400 --> 00:02:41,278
-Mohl by říct něco jiného?
-Budou vinit mě.

14
00:02:41,903 --> 00:02:45,073
Jsi silný. On byl slabý. Čí je to vina?

15
00:02:46,199 --> 00:02:48,910
-I tak.
-Mimochodem, propouštím slečnu Grantovou.

16
00:02:49,035 --> 00:02:51,413
Dobře. Je načase začít s Gladys
jednat jako s dospělou.

17
00:02:51,538 --> 00:02:52,956
Ale nahradím ji.

18
00:02:53,456 --> 00:02:56,001
-Tak proč musí odejít?
-Nezvládá Gladys.

19
00:02:57,002 --> 00:02:58,587
Víš, co si o tom myslím.

20
00:02:58,712 --> 00:03:02,549
Georgi, snažím se získat postavení,
které by Gladys zlepšilo život.

21
00:03:02,674 --> 00:03:04,843
Pokud jí chceš pomoci, tak mi pomoz.

22
00:03:18,857 --> 00:03:21,818
Vydavatel se jmenuje T. Thomas Fortune.

23
........