1
00:00:16,496 --> 00:00:19,916
A... <i>ç'est fini</i>!

2
00:00:30,343 --> 00:00:33,471
Je to dosť bohatý dezert.

3
00:00:33,553 --> 00:00:38,518
Hodila by sa k tomu ľahká večera,
niečo ako grilované kura.

4
00:00:38,601 --> 00:00:42,938
Tu máme chladené Sauternes,
jedno z nóbl vín Francúzska,

5
00:00:43,021 --> 00:00:46,943
čo si dáme s našou fantastickou penou
<i>à la framboise</i>.

6
00:00:48,027 --> 00:00:50,113
A to je nadnes
z Francúzskej kuchárky všetko.

7
00:00:50,738 --> 00:00:53,448
Volám sa Julia Child. <i>Bon appétit</i>!

8
00:00:54,116 --> 00:00:55,201
Strih!

9
00:00:56,076 --> 00:00:57,244
Poďte, je vaša.

10
00:00:58,870 --> 00:01:02,166
Aha, už máte lyžičky.

11
00:01:08,213 --> 00:01:09,172
Božemôj.

12
00:01:09,840 --> 00:01:13,970
Je to ako...
Zahryznúť to malinovo-čokoládového oblaku.

13
00:01:14,053 --> 00:01:18,014
Julia! Russ! Poďte sem.

14
00:01:18,098 --> 00:01:20,435
- Čomu vďačíme za návštevu?
- Čo sa stalo?

15
00:01:21,810 --> 00:01:23,938
Počujte, stalo sa niečo veľké.

16
00:01:24,021 --> 00:01:26,148
KQED pozvali Juliu

17
00:01:26,231 --> 00:01:28,484
urobiť reklamu Francúzskej kuchárke.

18
00:01:28,568 --> 00:01:33,030
Rádio, interview, TV, v San Franciscu.

19
00:01:34,698 --> 00:01:36,116
Báječné!

20
00:01:36,199 --> 00:01:37,785
Nie, nie báječné.

21
00:01:37,869 --> 00:01:40,579
Budúci týždeň máme cibuľovú polievku.
Šesť dní na prípravu.

22
00:01:40,662 --> 00:01:42,331
- Musíme...
- Polievka, šmolievka.

23
00:01:42,415 --> 00:01:45,460
Zredukuj to. To je polievkový žart.

........