1
00:00:33,539 --> 00:00:37,300
<i>Tento film je volně inspirován</i>
<i>skutečnými událostmi.</i>

2
00:00:38,259 --> 00:00:40,139
Hej, vypadni.

3
00:00:40,219 --> 00:00:41,539
TOLOSA, ČERVENEC 2000

4
00:00:41,620 --> 00:00:43,819
-Ne, ale je to působivé.
-Tak jsme tady!

5
00:00:44,219 --> 00:00:47,100
-Právě jsem uklidil stůl. Posaďte se.
-Výborně.

6
00:01:17,220 --> 00:01:18,339
Je to rozdíl pěti hodin.

7
00:01:18,780 --> 00:01:21,860
V porovnání s Chile,
to je jedenáct...

8
00:01:27,539 --> 00:01:29,940
-Je odtud ze sklepa kamaráda.
-Můžu se vrátit ke svému vínu?

9
00:01:30,580 --> 00:01:32,100
Ty seš šašek!

10
00:01:32,179 --> 00:01:34,780
-Nebude tam taková zima nebo co?
-Mezi 15...

11
00:01:40,539 --> 00:01:41,619
Juane Mari!

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,539
Uhněte, prosím, ustupte!
Udělejte, prosím, místo.

13
00:02:39,579 --> 00:02:43,100
JSI V NAŠICH SRDCÍCH

14
00:02:48,019 --> 00:02:49,979
-Už nic nemáme?
-Došlo nám pivo.

15
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
Holky, jdeme pro pivo.
Chcete ještě něco?

16
00:02:52,180 --> 00:02:54,220
-Sendviče?
-Jo? Dobře.

17
00:02:54,299 --> 00:02:55,739
Holky, odpovězte!

18
00:02:56,299 --> 00:02:57,900
-Olivy.
-Trochu cukru.

19
00:02:57,979 --> 00:03:01,220
-Marío, co chceš? Poslední šance.
-Ne, nic.

20
00:03:01,299 --> 00:03:03,699
-No tak, panáka?
-Říkám, že ne!

21
00:03:03,780 --> 00:03:05,539
-K narozeninám!
-Říkám ne!

22
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
........