1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
BATTLESTATE uvádza

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
VŠETKY UDALOSTI A MIESTA SÚ VYMYSLENÉ.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SÚČASNOSŤOU JE ČISTO NÁHODNÁ.

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
V roku 2015 medzinárodná korporácia
TerraGroup preniesla výrobu

4
00:00:15,240 --> 00:00:20,240
na územie novej zóny voľného obchodu
v norvinskej oblasti.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
Pri kontrole laboratórií TerraGroup
v Tarkove boli zástupcovia úradov

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
násilne konfrontovaní súkromnou
vojenskou spoločnosťou „USEC“.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Ozbrojený konflikt v norvinskej
oblasti sa predĺžil.

8
00:00:33,224 --> 00:00:36,224
Územie bolo zablokované ruskou armádou a
civilné obyvateľstvo bolo evakuované.

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,200
Mierovým silám OSN sa podarilo
zastaviť aktívnu časť konfliktu.

10
00:00:40,400 --> 00:00:43,700
Súkromné vojenské spoločnosti však
pokračovali v miestnej vojne na územiach

11
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
kontrolovanými miestnymi gangami.

12
00:00:46,900 --> 00:00:50,200
Súkromná vojenská spoločnosť "BEAR"
bola zriadená ruskými úradmi,

13
00:00:50,224 --> 00:00:53,224
aby v oblasti plnila operatívne ciele.

14
00:00:53,225 --> 00:00:56,425
ESCAPE FROM TARKOV.

15
00:01:00,326 --> 00:01:02,926
RAID.

16
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Vieš, ja...

17
00:01:35,540 --> 00:01:41,420
Zrazu som si jasne uvedomila, že nedokážem
takto ďalej žiť.

18
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Naozaj.

19
00:01:44,180 --> 00:01:47,220
Nemôžem každý deň predstierať,
že je všetko v poriadku.

20
00:01:48,740 --> 00:01:52,780
S vedomím, že jedného dňa...
mi ani nepovedia, kde mám položiť kvety.

21
00:01:53,540 --> 00:01:59,340
No dobre. Môžem si hovoriť, čo chcem
– ale ty si aj tak robíš, čo chceš.

22
00:01:59,940 --> 00:02:03,020
........