1
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
Do hajzlu.

3
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
STANICE ASTOR PLACE

4
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>Konečná zastávka Pelham Bay Park.</i>
<i>Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.</i>

5
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
{\an8}<i>Pozor, dveře se zavírají.</i>

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
{\an8}77. ULICE

7
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
{\an8}- Otevřu vám.
- Gentleman a doktor.

8
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
{\an8}- Zníš jako moje máma.
- Pozor s tím Oidipem. Sotva jsem vstala.

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}Tak brzo zpátky?

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
{\an8}Jsem moc nemocný člověk.

11
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
{\an8}Zatím.

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
{\an8}Obrna!

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
NEMOCNICE LENOX HILL

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
Co se ti stalo, Ruthie?

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,192
Nic to není. Jen promáčknutý blatník.

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
Vypadá to horší, než to je.

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Tak to chodí, když jedeš do Jersey.

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
Vstup je zdarma,
ale ven se musíš vyplatit.

19
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
Až na tu hlavu ti to moc sluší.

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,788
Páni, díky.

21
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
Nic tě tak neprobere,

22
00:02:04,040 --> 00:02:08,711
jako když se bojíš, že je konec.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
To mi povídej. Tak ukaž. Co tu máme?

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
- Věk?
- Dvacet devět.
........