1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
<i>Příští zastávka Astor Place.</i>
<i>Konečná zastávka.</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
<i>Tento vlak zde končí.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
<i>Ujistěte se, že jste nic nezapomněli.</i>
<i>Dobrou noc.</i>

5
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
Hej.

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
Konečná.

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
Konečná!

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,281
Neviděla jste tady zlaté mince?

9
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
{\an8}Celkem 149? Ztratila jsem je tady.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
{\an8}Měla byste vystoupit.

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
{\an8}Policajti touhle dobou
vždycky prochází vlak.

12
00:01:22,624 --> 00:01:26,211
{\an8}Když potkají blázna, najdou někoho,
kdo podá stížnost, a zavřou vás.

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
{\an8}A bez urážky, ale vypadáte jako blázen.

14
00:01:29,923 --> 00:01:30,882
{\an8}Díky, chápu.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
{\an8}- Jdeme.
- Pojďte ven.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
{\an8}Poslyšte, nevíte,
jestli jsou tady ztráty a nálezy?

17
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
{\an8}Ne, ty neexistují.
Je to mýtus jako El Dorado.

18
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
{\an8}- Zlaté město.
- Jo.

19
00:01:41,893 --> 00:01:45,271
{\an8}- Tam můj vlak asi nestaví.
- Musím do práce.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
{\an8}- Dobře.
- Schody jsou tamhle.

21
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
{\an8}Díky.

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Posrala jsem to, Ruthie.

23
00:02:12,715 --> 00:02:15,426
........