1
00:02:01,567 --> 00:02:06,567
Toho rána roku 1701,
jako každé ráno už téměř 20 let,

2
00:02:06,567 --> 00:02:11,525
král Slunce hodlal přijmout
mezi nejbližšími dvořany

3
00:02:11,525 --> 00:02:13,900
i knížete Filipa de Gonzague,

4
00:02:13,900 --> 00:02:18,567
jemuž se dostalo nejvyšší pocty
být přítomen panovníkovu probuzení.

5
00:02:18,567 --> 00:02:21,400
Jak vám připadal král, Výsosti,
když vstával z lože?

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Je stále pánovitější.

7
00:02:23,400 --> 00:02:28,400
Jako každý stárnoucí člověk
přemýšlí, koho by s kým oženil.

8
00:02:28,400 --> 00:02:32,733
-A kdo je jeho poslední obětí?
-Bratranec Filip de Nevers.

9
00:02:32,733 --> 00:02:37,108
Chce ho oženit se svou neteří.
A mě Jeho Veličenstvo pověřilo,

10
00:02:37,108 --> 00:02:40,358
abych mu oznámil
tu radostnou zprávu.

11
00:02:40,358 --> 00:02:42,692
Drahý Filipe, král ví, co dělá,

12
00:02:42,692 --> 00:02:45,067
když vám dává
svou neteř za manželku.

13
00:02:45,067 --> 00:02:48,233
Nejste jedním z nejšťastnějších
šlechticů v království?

14
00:02:48,233 --> 00:02:53,108
-Nejnešťastnější.
-Já vám nerozumím.

15
00:02:53,108 --> 00:02:55,650
Princezna Savojská
jistě není Venuše,

16
00:02:55,650 --> 00:03:00,650
ale stát se synovcem
francouzského krále? Jaká čest!

17
00:03:00,650 --> 00:03:05,483
Jeho Veličenstvo mi uložilo,
abych vás seznámil s tímto plánem.

18
00:03:07,817 --> 00:03:13,317
A nezapomeňte,
co si přeje král, to je zákon.

19
00:03:13,317 --> 00:03:22,025
-Ale co zákon spojil, nemůžeš
rozloučit. -Co tím myslíte?

20
00:03:22,025 --> 00:03:27,233
-Před dvěma lety jsem se oženil
s Isabellou de Cayley. -Isabellou?

21
00:03:27,233 --> 00:03:29,775
Vy znáte tu propastnou nenávist,
........