1
00:00:37,393 --> 00:00:41,825
ANTOINE A COLETTE

2
00:02:03,449 --> 00:02:06,459
Ráno vstávám se zpěvem.

3
00:02:06,968 --> 00:02:09,743
Večer usínám s tancem.

4
00:02:10,835 --> 00:02:14,156
Vůbec mě nezajímá

5
00:02:14,377 --> 00:02:17,661
bomba pomstychtivá,

6
00:02:17,837 --> 00:02:20,743
co nás jednou zničí.

7
00:02:20,919 --> 00:02:23,804
Člověk nikdy není v bezpečí.

8
00:03:18,833 --> 00:03:20,920
Antoinu Doinelovi je 17 let.

9
00:03:21,052 --> 00:03:24,112
Jeho pubertální výstřelky
ho dostaly k soudu.

10
00:03:24,337 --> 00:03:27,328
Utekl z polepšovny.

11
00:03:27,968 --> 00:03:31,289
Antoine si zařídil
osamělý a nezávislý život.

12
00:03:31,432 --> 00:03:34,391
Pracuje u výrobce desek.

13
00:03:34,638 --> 00:03:37,965
Uskutečnil svůj sen.
Žít sám, pracovat,

14
00:03:38,130 --> 00:03:41,235
vydělávat, záviset jen sám na sobě.

15
00:04:51,950 --> 00:04:56,375
Je členem hudebního klubu
a nezmešká žádnou přednášku.

16
00:04:56,540 --> 00:05:00,757
Navíc dostává v zaměstnání
zdarma lístky na koncerty.

17
00:05:01,087 --> 00:05:05,018
Jeho jediný přítel Rene Biget
pracuje na burze.

18
00:05:05,944 --> 00:05:09,016
- Tak co na burze?
- Čekám na licenci. A ty?

19
00:05:09,170 --> 00:05:11,655
Změním oddělení,
půjdu do výroby.

20
00:05:11,922 --> 00:05:14,460
Přijdeš večer?
Mám dva lístky, hraje Shapiro.

21
00:05:14,647 --> 00:05:18,817
Vzpomínáš, jak jsme doma kouřili
a přišel můj otec?

22
00:05:20,195 --> 00:05:21,252
To je táta!

23
00:05:21,527 --> 00:05:24,776
........