1
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Špicberky,</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>vzdálená skupina ostrovů,</i>
<i>hluboko za polárním kruhem.</i>

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Ráj pro lední medvědy,</i>

4
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>a vybraná lokalita pro jeden z nejvíce</i>
<i>ambiciózních filmů o ledních medvědech.</i>

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature spojil</i>

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>ty nejlepší kameramany a průvodce,</i>

7
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>aby zachytili život tohoto záhadného</i>
<i>a ikonického zvířete.</i>

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Při natáčení trvajícím déle než tři roky,</i>

9
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>zachycuje tým tisíce kilometrů</i>
<i>při hledání medvědů,</i>

10
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>vyrovnává se s teplotami pod -40 °C...</i>

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Lidé, kteří nepracovali
za těchto podmínek,

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
je těžko představitelné,
jak náročné to je.

13
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>... a je testován k absolutním limitům</i>
<i>jejich odolnosti.</i>

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Ale výzvy práce zde</i>
<i>jsou každým rokem větší.</i>

15
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Tohle je nejrychleji se oteplující</i>
<i>místo na planetě.</i>

16
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Jak krajina Špicberk taje,</i>
<i>jak se medvědi a štáb</i>

17
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>adaptují na svět, který ztrácí led?</i>

18
00:02:07,127 --> 00:02:13,133
PO STOPÁCH POLÁRNÍHO MEDVĚDA

19
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Špicberky jsou nedotčenou divočinou.</i>

20
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>A nezbytně důležitým místem</i>
<i>pro rozmnožování arktické divoké zvěře.</i>

21
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Když jsem byl teenager,</i>
<i>snil jsem o Špicberkách.</i>

22
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Protože to pro mě bylo nejpoetičtější
místo na Zemi.
........