1
00:01:00,685 --> 00:01:06,441
<i>Bruslit více než 200 kilometrů</i>
<i>podél 11 fríských měst</i>

2
00:01:06,524 --> 00:01:10,320
<i>je ten nejdelší maratón na světě.</i>

3
00:01:10,403 --> 00:01:15,158
<i>Hlavní cenou je malý stříbrný křížek.</i>

4
00:01:15,241 --> 00:01:20,997
<i>V roce 1963 nešlo jen o dlouhou cestu,</i>
<i>šlo taky o tu nejtěžší</i>

5
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
<i>v historii Závodu jedenácti měst.</i>

6
00:01:25,543 --> 00:01:30,882
<i>Pro mě jako účastníka závodu to zůstává</i>

7
00:01:30,965 --> 00:01:37,806
<i>dnem osobního vítězství,</i>
<i>ale pro dalších 10 000 bruslařů</i>

8
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
<i>se cesta stala zkouškou peklem.</i>

9
00:01:40,099 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>Nese název „Peklo v šedesátém třetím“.</i>

10
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
{\an8}PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

11
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
Skvělé počasí i led.
Dáme si závod, Annemiek.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
- Teď ne.
- No tak, přidej se.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
- Ty si jeď.
- Dobře.

14
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Koukejte na něj. Melle van der Grift.

15
00:02:03,915 --> 00:02:07,168
Získá stříbrný křížek? Ano, dokáže to.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,046
Nový rekord pro Melleho…

17
00:02:22,058 --> 00:02:27,272
Melle!

18
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
Melle, musíš tamhle.

19
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
Melle, plav tam. Melle!

20
00:02:45,415 --> 00:02:48,167
{\an8}O ROK POZDĚJI

21
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
<i>Honem do Fríska…</i>

22
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
<i>- …chvilky plné vzrušení.</i>
<i>- Milí posluchači, nyní…</i>

23
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
<i>Všichni jsme se nakazili</i>
<i>Závodem jedenácti měst.</i>

........