1
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
V minulých dílech...

2
00:00:18,920 --> 00:00:24,120
- Myslím, že budu kormidlovat sama.
- Ne, počkej. Tady velím já. - Teď už ne.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,080
- Po Los Angeles se toulá borgská královna.
- Není to borgská královna, neříkej jí tak.

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
Nanosondy se násobí, královna
nabývá na síle a Juratiová slábne.

5
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
Právě sledujeme
zrod nové královny.

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,640
Chtěli jsme budoucnost zachránit,
a místo toho jsme ji možná zničili.

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,600
- Moje životní dílo.
- Ty mě děsíš.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,080
Dovolil jsem si uvěřit,
že ty jsi ta pravá.

9
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Že to zvládneš.

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
Proč si to nepamatuju?
Žádnou z nich.

11
00:00:49,200 --> 00:00:52,040
Tahle je poslední.

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,320
Udělám naprosto cokoli,
aby přežila.

13
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Kore.

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
Tati, cos udělal?

15
00:00:59,880 --> 00:01:04,720
Říká, že jde o mně,
ale při tom to potřebuje on.

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
To je nečekané.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Vážně chcete, abych zavolala Q?

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,080
Ono to nevyšlo.

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,200
Máme zavřeno.

20
00:01:24,240 --> 00:01:26,680
Jen jeden drink a máte mě z krku, prosím?

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,160
Musíme si nějak ozvláštnit
své nudné životy.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,720
- Co to má být?
- Zatčení.

........