1
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
{\an8}Zůstaň tu a zapamatuj si to.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
{\an8}V PŘEDCHOZÍM DÍLE…

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,600
{\an8}Nemůžeš říct, že ty peníze nemáš.
Právě jsi prodal tapiserii.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,280
{\an8}Ty peníze ti nikdy, nikdy nedám!

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
Měli jsme dohodu.
Nebudu tolerovat vydírání.

6
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
Peníze zde jsou jen záminka.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,520
To, co mě baví,

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
je člověka jako vy ponížit
a strhnout mu tu pěknou masku.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Nevím, zda se znáte. Guillem de Lloberola.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,920
- Baronka de Falset.
- Těší mě, baronko.

11
00:00:41,680 --> 00:00:46,000
Nemohu tě žádat, abys mě miloval,
chci ale, aby to tak vypadalo.

12
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Co to děláš?

13
00:00:50,520 --> 00:00:53,720
Já jsem prvorozený.
A také dědic majetku, leč nebude velký.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Ty prolhané prase. Hovado!

15
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
- Jak jsi mi to mohl udělat?
- Všechno ti vrátím!

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
{\an8}BARCELONA, KVĚTEN 1931

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,200
{\an8}POTVRZENÍ POZICE REPUBLIKÁNŮ

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,240
{\an8}<i>…zastoupení vlády USA.</i>

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,520
{\an8}<i>Dnes se Španělská republika přidává</i>

20
00:02:25,600 --> 00:02:31,520
{\an8}<i>k veliké republikánské rodině,</i>
<i>do níž patří všechny americké národy.</i>

21
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
{\an8}Tomasi, jsi v pořádku?

22
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
{\an8}Je to divné.

23
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
{\an8}Kněz chodí vždycky včas.

........