1
00:03:14,195 --> 00:03:16,739
Ó, dcéra človeka.

2
00:03:16,781 --> 00:03:20,659
Kvet je posledným svetlom bohov.

3
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Zomrela by si kvôli nemu?

4
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Nechcem násilie, Strážca.

5
00:03:26,332 --> 00:03:30,086
Tak ako tí pred tebou,
čo ho tu hľadali.

6
00:03:30,127 --> 00:03:33,714
Odíď z tohto miesta.

7
00:03:33,756 --> 00:03:38,052
Kvet chradne, Strážca.
Sám to musíš vidieť.

8
00:03:38,094 --> 00:03:40,805
Nikto nečelil horám celé veky

9
00:03:40,846 --> 00:03:44,141
a ty mi teraz prichádzaš
ponúknuť poznanie?

10
00:03:44,183 --> 00:03:47,520
Odíď skôr, ako ťa skolím.

11
00:03:48,687 --> 00:03:51,440
Kvet rozkvitol?

12
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Ako je to možné?

13
00:03:53,109 --> 00:03:55,152
V snoch a v plameňoch

14
00:03:55,194 --> 00:03:58,489
videla som jedinú spóru tvojho Kvetu,

15
00:03:58,531 --> 00:04:01,450
unášanú vetrom tejto hory,

16
00:04:01,492 --> 00:04:04,419
cez vysoké stromy,
aby konečne zakorenil

17
00:04:04,620 --> 00:04:07,123
na jednom zo skrytých miest človeku.

18
00:04:07,164 --> 00:04:11,508
Prichádzam z toho miesta povedať ti,
že môžeš ukončiť svoje dlhé bdenie.

19
00:04:11,710 --> 00:04:16,047
Ale je veľa vecí,
o ktorých človek nesmie vedieť,

20
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
nesmie ich vidieť ani v snoch.

21
00:04:19,135 --> 00:04:22,763
Noc, keď ste sem prišli,
je teraz legendou.

22
00:04:22,805 --> 00:04:27,309
Mudrci ju nazvali:
"Nocou tisícich sĺnk".

23
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ale ja som mala sen o Kvete,

........