1
00:00:01,226 --> 00:00:03,437
STŘEDNÍ ŠKOLA RIVERDALE

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,396
<i>Hrdinové.</i>

3
00:00:05,147 --> 00:00:08,066
<i>Někteří se rodí na sportovních hřištích,</i>

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,361
{\an8}<i>jiní jsou vytrženi ze stránek komiksů.</i>

5
00:00:11,445 --> 00:00:14,448
<i>Pak jsou tu lidoví hrdinové,</i>
<i>ochránci běžných lidí.</i>

6
00:00:14,531 --> 00:00:15,616
<i>Nejspíš je znáte.</i>

7
00:00:15,699 --> 00:00:18,243
{\an8}<i>John Henry, Johnny Appleseed,</i>
<i>Davy Crockett.</i>

8
00:00:19,703 --> 00:00:22,706
<i>Lidoví hrdinové jsou</i>
<i>pro utlačované symbolem odvahy.</i>

9
00:00:23,498 --> 00:00:25,417
<i>Riverdale ohrožuje zloduch</i>

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,420
<i>se zdánlivě nadpřirozenou schopností</i>
<i>ovládat mysl.</i>

11
00:00:29,004 --> 00:00:30,922
<i>Potřebujeme hrdinu, co ho zničí.</i>

12
00:00:31,006 --> 00:00:34,343
<i>Takového, který nemanipuluje lidi,</i>
<i>aby páchali zlo,</i>

13
00:00:34,426 --> 00:00:36,303
<i>ale inspiruje je k dobru.</i>

14
00:00:36,803 --> 00:00:39,139
<i>Potřebujeme moderního hrdinu.</i>

15
00:00:43,644 --> 00:00:46,396
Co vás přivádí do Babylonia,
pane Pickensi?

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,689
Říkejte mi Percival.

17
00:00:48,273 --> 00:00:50,984
Jako nejnovější člen městské rady

18
00:00:51,068 --> 00:00:52,778
potřebuju trvalejší bydlení.

19
00:00:52,861 --> 00:00:57,491
Doufal jsem, že bych se mohl ubytovat
v jednom z vašich VIP apartmánů.

20
00:00:58,867 --> 00:01:02,913
Na to zapomeňte. Od chvíle,
co jste přijel, jdete po mně a kasinu.

21
00:01:02,996 --> 00:01:04,748
Za to se omlouvám.

22
00:01:04,831 --> 00:01:08,794
Podcenil jsem potenciál Babylonia.

23
00:01:09,544 --> 00:01:10,504
I váš.

........