1
00:00:02,569 --> 00:00:08,974
Vydáváme se na cestu do nitra
supermasivní černé díry, M87*(s hvězdičkou).

2
00:00:09,042 --> 00:00:15,180
Naším úkolem je prozkoumat jedno
z nejzáhadnějších míst ve vesmíru.

3
00:00:16,507 --> 00:00:26,046
M87 je pro nás skvělým cílem k návštěvě, protože
jednak je blízko, jednak je aktivní a krmí se.

4
00:00:27,282 --> 00:00:31,681
Supermasivní černé díry jsou
motorem, který pohání vesmír.

5
00:00:32,487 --> 00:00:39,193
Supermasivní černé díry jsou klíčovým faktorem
při zrodu, životě a případném zániku galaxií.

6
00:00:40,407 --> 00:00:43,876
Čím více je studujeme,
tím jsou záhadnější.

7
00:00:45,512 --> 00:00:50,416
Jsou hlavním klíčem k většině
nevyřešených záhad ve fyzice.

8
00:00:50,484 --> 00:00:55,754
Fyzika uvnitř supermasivní
černé díry je více než podivná.

9
00:00:55,855 --> 00:00:59,758
Jsou poslední hranicí
našeho poznání.

10
00:00:59,859 --> 00:01:01,693
Vaše představivost může
pracovat na plné obrátky.

11
00:01:01,795 --> 00:01:04,063
Možná jsou dokonce zdrojem
jiných vesmírů.

12
00:01:04,164 --> 00:01:07,099
Existuje jen jeden
způsob, jak to zjistit,

13
00:01:07,167 --> 00:01:15,607
a to vydat se tam, kam se ještě
nikdo nevydal, do nitra M87*.

14
00:01:21,285 --> 00:01:27,498
JAK FUNGUJE VESMÍR

15
00:01:29,056 --> 00:01:37,329
Rychle prolétáme M87, obří galaxií
vzdálenou 55 milionů světelných let od Země.

16
00:01:41,334 --> 00:01:48,299
V jejím nitru se nachází
supermasivní černá díra, M87*.

17
00:01:50,773 --> 00:01:55,450
Jedná se o první a jedinou černou díru,
která kdy byla vyfotografována.

18
00:01:55,549 --> 00:02:04,123
Chceme zjistit, jak se M87* tak zvětšila,
co se v ní skrývá a jak ovládá galaxii.

19
00:02:08,695 --> 00:02:16,301
Ve vzdálenosti 5 000 světelných let od supermasivní
černé díry se objevují první známky nebezpečí.

20
00:02:16,685 --> 00:02:25,812
Vidíme obří díry vyhloubené v galaxii,
prázdnoty bez hvězd široké tisíce světelných let.

21
........