{892}{952}www.titulky.com
{972}{1050}2. ČERVENCE
{1596}{1718}Těm, kteří tu pamětní desku nečetli,|ji teď přečteme.
{1720}{1833}"Zde lidé z planety Země|prvně vstoupili na povrch Měsíce.
{1835}{1885}Červenec roku 1969.
{1920}{1995}Přišli jsme v míru jménem celého lidstva."
{3590}{3640}SETI, STÁT NOVÉ MEXIKO
{3642}{3763}INSTITUT PRO HLEDÁNÍ|MIMOZEMSKÉ INTELIGENCE
{4374}{4457}Pokud to není šíleně krásná žena,|okamžitě zavěsím.
{4459}{4534}Poslechněte si tohle, pane.
{4730}{4804}Co říkáte, pane?
{4824}{4889}Tak jedem, brouku!
{4891}{4961}Doufám, že to zase není|nějaký ruský špión!
{4963}{5018}Dispečink říká, že oblohaje čistá.
{5020}{5116}Tohle je to pravě ořechové.|Rádiový signál z jiného světa.
{5118}{5169}Neukvapujme se.
{5171}{5249}Spoj se s velitelstvím.|Budou o to mít zájem...
{5251}{5309}Co to tady dělá?|Chcete mě zabít!
{5311}{5363}Počkejte, tohle určitě nesouhlasí.
{5365}{5496}Naměřená vzdálenost od zdroje|je pouhých 375 tisíc km.
{5563}{5638}Přichází to z Měsíce.
{5929}{6021}- Kdo o tom všechno ví?|- V Novém Mexiku identifikovali signál.
{6023}{6111}Ale jsou z toho ještě zmatenější než my.
{6113}{6193}VELITELSTVÍ KOSMICKÝCH LETŮ,|PENTAGON
{6266}{6319}- Majore!|- Ano, pane.
{6321}{6432}Přes poruchy na příjmu se nám|radarem podařilo zachytit tohle.
{6434}{6535}Odhadujeme přibližný průměr přes 550 km
{6537}{6627}a hmotnost srovnatelnou asi|s čtvrtinou našeho Měsíce.
{6629}{6688}Co to k čertu je? Meteor?
{6690}{6757}- Ne, pane.|- To určitě ne.
{6759}{6827}- Jak to víte?|- Totiž, ono to zpomaluje.
{6837}{6939}- Cože?|- Zpomaluje to, pane.
{7127}{7196}Dejte mi ministra obrany.
{7332}{7359}- Ahoj.|- Čau.
{7361}{7419}- To jsem já.
{7439}{7527}- Kolik je u vás hodin?|- Tři čtvrtě na tři ráno.
{7529}{7611}- Vím, že jsem tě nevzbudila.|- Ale vzbudila.
{7613}{7663}Ty lháři!
{7691}{7735}Musím se ti k něčemu přiznat.
{7737}{7859}Spím vedle krásně mladé brunety.
{7861}{7919}Nenechals ji dívat se celou noc na televizi...
{7921}{7982}- že ne, prosím tě?|- Jasně, že ne. Jedete domů...
{7984}{8048}- hned po obědě?|- To víš, že jo.
{8050}{8120}- Mami?|- Tady máš maminku.
{8173}{8259}- Ahoj, drahouškul|- Stýská se mi po tobě.
{8261}{8384}V průzkumech poklesla popularita|presidenta Whitmora pod 40%...
{8386}{8413}Je to dobré.
{8415}{8504}Přestala veřejnost jednat|s presidentem v rukavlčkách?
{8506}{8614}Řídit letoun je něco jiného,|než řídit zemi...
{8616}{8686}Táta mě nechal dívat se na|"Dopisy ve 22.00".
{8688}{8717}Ty zrádkýně!
{8719}{8758}Volili válečníka, dostali trosečníka.
{8811}{8862}- Dobrý den, Georgi.|- Dobrý den, pane presidente.
{8864}{8928}To muselo být perné.
{8930}{8982}Děkuji vám, pane.
{8984}{9064}Connie, vy jste dneska moc časně vzhůru.
{9094}{9184}Oni neůtočí na vaši politiku,|ůtočí na vaše mládí.
{9186}{9310}"Whitmore snad ani není president,|ale sirotek Oliver Twist, který říká:
{9312}{9379}"Pane, prosím vás! Chci trochu přidat."'
{9381}{9437}- To je chytré.|- Já se nesměji.
{9439}{9564}Když jste šel tvrdě svou cestou, váš věk|jim nevadil. Prostě mladý idealista...
{9567}{9635}Teď už k nim nic neproniká.
{9637}{9710}Příliš mnoho politiky a kompromisů.
{9723}{9814}Není to obdivuhodné,|jak se všichni rychle obrátí proti člověku?
{9910}{10032}Od obhajoby vlastních zásad ke schovávání|se za nimi je jen nepatrný krůček.
{10034}{10154}Nějaký ten drobný kompromis lze tolerovat,|pokud se tím něčeho dosáhne.
{10165}{10201}Ale tady...
{10203}{10352}..vás Zpravodaj Jižní Floridy zvolil|jedním z nejpřitažlivějších mužů roku.
{10475}{10522}To tedy už... něco je!
{10524}{10610}Pane presidente, pan ministr obrany.
{10677}{10707}Ano.
{10773}{10853}Mohl byste to zopakovat?
{11867}{11918}Na co čekáš?
{11920}{11995}Mně vyprší sociálka,|než ty se rozhoupeš.
{11997}{12089}- Uvažuju.|- To teda uvažuj!
{12262}{12340}Víš, za jak dlouho|se ty kelímky rozpadnou?
{12343}{12431}Pokud brzy nepotáhneš, rozpadnu se já.
{12539}{12623}Poslyš, Davide,|chtěl jsem si s tebou promluvit.
{12638}{12724}- Je fajn, že na mě máš tolik času...|- Nezačínej zas, tati.
{12727}{12827}Už jsou to... čtyři roky, ne?|A ty pořád nosíš ten snubní prsten?
{12829}{12909}- Tři roký.|- Jsi rozvedený, tak začni zase žít.
{12912}{13006}- Tohle není zdravé.|- Ne, to kouření není zdravé.
{13111}{13164}Mat.
{13166}{13217}Počkej, počkej.
{13220}{13304}- To není žádný mat!|- Na viděnou zítra, táto.
{13306}{13369}Moment!
{13435}{13465}Teda... je to mat.
{13471}{13547}Všichni na tom problému dělají.
{13549}{13625}Já taky miluju "Akta X"...
{13672}{13766}Davide! K čemu máš ten pager,|když ho nikdy nezapínáš?
{13769}{13818}Ignoroval jsem vás.
{13821}{13872}Děje se něco velkého?
{13875}{13967}Začalo to ráno. Všechny stanice|vysílají jako kdysi v padesátých letech...
{13970}{14073}Máme statiku, sněžení,|všechny možné poruchy. Nikdo neví...
{14075}{14143}Máme přece odpadové nádoby|s označením "K recyklaci".
{14145}{14212}Co se to k čertu děje? Bože na nebi!
{14214}{14290}Tak mě dej k soudu. Davide!|Máme problém!
{14292}{14349}Odpovědní kanály jsou zapnuté?
{14351}{14427}Kdyby to šlo takhle, asi bych nepanikařil!
{14429}{14494}OK, přesměrujme ten talíř na jiný satelit.
........