1
00:00:00,053 --> 00:00:04,205
Překlad: datel071

2
00:00:30,034 --> 00:00:34,353
ZVESELA, ZVESELA

3
00:00:34,473 --> 00:00:38,810
PŮJČOVNA LODĚK

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,612
Laurenci.

5
00:00:50,656 --> 00:00:52,432
Můj ty bože!

6
00:00:52,464 --> 00:00:55,490
- Jak se máš?
- Zdar, Callume.

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,155
Vypadáš dobře.

8
00:00:58,196 --> 00:01:01,099
Bylo to v tomhle století,
co jsem tě viděl naposled, ne?

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,938
No jo, na Kenzieho svatbě.
Takže v červnu 2010.

10
00:01:03,977 --> 00:01:05,376
- Vážně?
- Jo.

11
00:01:05,411 --> 00:01:08,403
- Chudák Kenzie.
- Chuděra Kenzieho žena.

12
00:01:08,447 --> 00:01:10,651
To jo. Jsou pořád spolu?

13
00:01:10,699 --> 00:01:13,850
Ne, ne, ne. On teď žije v Německu.
Jsme přátelé na Facebooku.

14
00:01:13,885 --> 00:01:17,369
Jo? Mě na sociální sítě neužije.
Je to hovadina.

15
00:01:17,404 --> 00:01:21,293
No jo, na LinkedIn jsem tě neuhnal,
i když jsem se o to pokoušel několikrát.

16
00:01:21,337 --> 00:01:25,485
Snaha se cení, ale jsem na to starý.
Raději se s lidmi vídám tváří v tvář.

17
00:01:25,529 --> 00:01:28,300
- Jednou za dvanáct let.
- Přesně tak.

18
00:01:28,917 --> 00:01:32,586
- No nic, píchneš mi s tím?
- Jo.

19
00:01:36,775 --> 00:01:38,130
Je tu nějak mrtvo.

20
00:01:38,172 --> 00:01:41,684
Doufám, žes mě sem nevylákal
pod falešnou záminkou.

21
00:01:41,710 --> 00:01:45,062
Na zimu zavírají.
Bonnie se zná s majitelem, půjčila mi klíče.

22
00:01:45,109 --> 00:01:47,784
Jak se jí vede?
........