1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,042
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Oktonauti!

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,208
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a třeskutá zima.</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,417
Další parádní den
v teple floridských Evergladů.

9
00:01:05,083 --> 00:01:07,167
Sakryš. Mrazík!

10
00:01:07,667 --> 00:01:11,708
Takhle tu nemrzlo od doby,
co jsem tahal ještěrku.

11
00:01:12,625 --> 00:01:16,417
Radši se mrknu,
jak tu zimu zvládají zvířátka.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,625
U králičí bambule!

13
00:01:19,542 --> 00:01:24,542
- Jsi v pořádku, mrňousku?
- Zima, nemůžu se hýbat.

14
00:01:25,375 --> 00:01:27,917
Vezmu tě radši do tepla.

15
00:01:30,792 --> 00:01:36,958
U sta ušáků! Prší leguáni!
Radši vyhlásím oktopoplach.

16
00:01:46,125 --> 00:01:48,500
Oktoagente Marshi, hlášení.

17
00:01:48,583 --> 00:01:51,833
To mi vytři oko! Převeleli vás na Arktidu?

18
00:01:52,792 --> 00:01:57,292
<i>Pořád jsem v Evergladech,</i>
<i>ale přišla takzvaná třeskutá zima.</i>

19
00:01:57,375 --> 00:02:00,667
<i>Zničehonic začalo mrznout.</i>

20
00:02:01,167 --> 00:02:05,750
Potíž je v tom, že spousta tvorečků
není na mráz připravená.

21
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
<i>Jako tendlecten leguán.</i>

22
00:02:08,458 --> 00:02:10,750
Ach ne. Je zraněný?

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,625
<i>To ne, jenom v zimě ztuhne.</i>

........