1
00:00:02,203 --> 00:01:20,164
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:07,832 --> 00:00:10,792
Mocní rozhodli, že město je
přeplněné a my musíme jít dál.

3
00:00:10,922 --> 00:00:12,459
Na západě je spousta pracovních míst.

4
00:00:12,489 --> 00:00:13,972
Země příležitostí.

5
00:00:14,535 --> 00:00:16,493
Jen mi připadá špatné
všeho vzdát.

6
00:00:16,624 --> 00:00:17,942
Nemyslím si,
že se vzdáváme všeho.

7
00:00:17,973 --> 00:00:19,770
Jen se vydáváme na cestu.

8
00:00:19,771 --> 00:00:22,469
Máme každý jen 50 dolarů.
To je všechno, co na světě mám.

9
00:00:22,691 --> 00:00:26,068
Dobře, souhlasím.
Dva vozy, každý za 50 dolarů.

10
00:00:26,268 --> 00:00:29,154
Cestování na západ
je nebezpečná záležitost, Billy.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,291
Billy!

12
00:00:31,421 --> 00:00:35,827
<i>Věci vždycky nejsou takové,
jaké bychom je chtěli mít, Billy.</i>

13
00:00:35,991 --> 00:00:39,498
<i>Všechno bude v pořádku, Billy.
Slibuju.</i>

14
00:00:39,995 --> 00:00:42,389
-Tak jsme tady, přátelé. Coffeyville!
-Je to díra.

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,781
Musím si najít práci.

16
00:00:43,912 --> 00:00:46,046
Právě jsme přijeli a manžel je nemocný.

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,384
<i>Nejde o fyzické zranění,
ale o zraněnou mysl.</i>

18
00:00:50,458 --> 00:00:53,971
Až budeš starší,
najdi si čas dívat se na hvězdy.

19
00:00:53,972 --> 00:00:56,155
Odrážejí světlo,
které máš v sobě.

20
00:00:56,882 --> 00:00:58,305
Postarej se o svou matku, Billy.

21
00:00:58,392 --> 00:01:01,436
-Je to výjimečná žena.
-Sbohem, tati.

22
00:01:01,804 --> 00:01:03,327
Tohle není hračka.
........