{32}{92}www.titulky.com
{112}{159}Ešte raz!
{159}{204}-Na účet podniku.|-Prečo?
{205}{286}Len tak,|kurva.
{1755}{1817}Človeče, sprav si niečo|s tým skurveným ksichtom!
{3065}{3131}-Ešte raz ahoj!|-Ešte raz ahoj!
{3131}{3157}Mám nápad!
{3159}{3206}Začnime odznova.
{3237}{3327}Potrebujem vašu pomoc.|Mám problém.
{3325}{3377}To áno, ale jedlo|je fajn.
{3378}{3467}Mám problém, niekto ma pozoruje.
{3508}{3579}To neznie živozunebezpečne.
{3579}{3660}Potrebujem, aby ste predstierali,|že sa rozprávame
{3659}{3745}a vy sa ohromne bavíte.
{3744}{3814}Viem, že je to ťažké.|Budem improvizovať.
{3814}{3856}Takto ja nerozprávam.
{3880}{3973}Stojí na druhej strane izby a spaľuje|ma pohľadom.
{4059}{4128}Červené šaty, remienkové topánky?
{4198}{4233}To je ona.
{4278}{4350}Myslím, že je to najsmutnejšie|dievča...
{4350}{4403}...aké kedy držalo Martini.
{4712}{4760}-Si v poriadku?|-Nie.
{4787}{4839}Prečo? Čo sa deje?|To kôli mne?
{4863}{4923}-Kôli mne? -Inokedy...|-Povedz mi to teraz.
{4923}{4997}-Poviem ti to inokedy.|-Ak sa niečo deje, povedz mi to.
{4996}{5043}Chcem o tom hovoriť teraz.
{5043}{5108}-Inokedy!|-Zbav sa toho!
{5108}{5159}Povedz všetko,|povedz...
{5159}{5249}...všetko povedz teraz.|Teraz! Teraz!
{5248}{5323}Poviem ti to v budúcom živote,|keď budeme obaja mačky.
{5472}{5522}Nemôžem uveriť tomu,|čo si povedala.
{5606}{5670}To je najúžasnejšia vec,|akú som kedy počul!
{5670}{5732}Je to úžasné!|Ako si to povedala...
{5756}{5847}...ako si to povedala...
{5846}{5912}...na tebe zbožňujem!
{5935}{5996}Je to úžasné.
{5996}{6082}´Poviem ti to v budúcom živote,|keď budeme obaja mačky.´
{6108}{6138}Mačky!
{6140}{6175}Mačky!
{6304}{6354}Tu bývam.
{6355}{6402}Odprevadím ťa ku dverám.
{6403}{6466}-Bývam za rohom.|-Mám tu bicykel.
{6465}{6518}-Radšej sa prejdem.|-Nevtieraj sa.
{6519}{6583}Nevidíš, že chce|ísť sama?
{6582}{6630}Sklapni, si ožratý.
{6654}{6738}Možno som idiot,|ale nie som ožratý.
{6736}{6809}Vážne ma nemusíte odprevádzať.
{6808}{6859}Ďakujem.
{6860}{6950}OK, tak ti zavoláme.
{6972}{7043}Pôjdeme do kina, alebo tak...
{7073}{7121}Do skorého videnia.
{7198}{7245}Do skorého.
{7476}{7545}Zavoláme ti, aby|si si so mnou zasa niekam vyšla!
{7578}{7610}Zavoláme ti!
{7640}{7679}To bola fakt sila, David.
{7680}{7732}Prajem večerné dobro.
{7733}{7783}Počkaj...|...kam ideš?
{7783}{7862}Bicykel mám tam.|Do skorého videnia.
{7860}{7934}A prines si aj masku,|začínam si na ňu zvykať.
{7977}{8008}Počkaj!
{8009}{8047}Čo je?
{8106}{8152}Neviem.
{8153}{8214}Trocha si prebral. Zavolaj|mi zajtra, ak chceš.
{8213}{8275}Zajtra budem už mŕtvy, dúfajme.
{8349}{8399}Nie, nebudeš.|Potrebuješ sa vyspať.
{8542}{8584}Čo je?
{8689}{8794}Čo si povedal Julie Gianniovej|noc pred nehodou?
{8819}{8846}Čo?
{8864}{8958}Povedal si jej, že je moja|jebacia kamarátka.
{8957}{8992}Nikdy.
{9023}{9106}Bola kvôli tomu viac,|než len naštvaná.
{9104}{9189}Čo si osprostel?!
{9189}{9237}Nikdy som s ňou nehovoril.
{9340}{9375}Čo už.
{9435}{9479}V každom prípade...
{9480}{9560}Kto iný, ak nie ja,|ti má povedať pravdu?
{9587}{9629}No tak...
{9630}{9701}...zasmej sa!
{9701}{9773}Brian, som v riti!
{9773}{9827}Som v riti!
{9875}{9929}Brian, počkaj...
{9997}{10044}Sme najlepší priatelia!
{10069}{10102}Sme bratia!
{10125}{10180}No tak, sme bratia.
{12594}{12632}Otvor oči.
{12785}{12849}Toto je lacné žobranie|o pozornosť.
{12867}{12937}Som OK.
{12936}{12995}A účinné.|Vstávaj.
{13022}{13059}Presne tak.
{13125}{13182}Toto je vtip.
{13181}{13246}David, budem úprimná.
{13246}{13287}Páčil sa mi tvoj vzhľad.
{13311}{13358}Ale...
{13359}{13408}...musíš sa|pozbierať, kurva.
{13427}{13505}Pretože ak nie,|tak naňho zabudnem.
{13503}{13593}Vieš na koho?|Na teba.
{13611}{13684}Som to stále ja.|Som to stále ja.
{13683}{13761}Nemám vo zvyku niekoho zachraňovať.
{13759}{13846}Pôjdeš dnu.
{13846}{13912}Ale ak vysvitne,|že to bola chyba...
........