1
00:01:58,953 --> 00:02:00,204
Krucifix!

2
00:02:29,150 --> 00:02:33,196
Panebože, to jsem nechtěl!
Přirozenej reflex.

3
00:03:11,651 --> 00:03:12,485
Ne!

4
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
To ne!

5
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
Ale no tak!

6
00:03:30,044 --> 00:03:30,795
<i>Nate!</i>

7
00:03:31,462 --> 00:03:33,423
Polez! Držím tě!

8
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
Pomoc! Spadnu!

9
00:03:35,466 --> 00:03:37,135
BOSTON
PŘED 15 LETY

10
00:03:37,218 --> 00:03:39,303
Držím tě. Polez.

11
00:03:42,014 --> 00:03:45,101
-Boha jeho!
-Klid. Ticho.

12
00:03:46,227 --> 00:03:48,479
Čemu jsi na „počkej na mě“ nerozuměl?

13
00:03:48,563 --> 00:03:51,649
-Říkal jsem, že jdu s tebou.
-Dobře.

14
00:03:52,525 --> 00:03:54,861
Jsme tu kvůli výstavě o mořeplavcích.

15
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Nedělej brajgl.

16
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
Žvejku?

17
00:03:59,323 --> 00:04:01,743
Mám poslední. Šábneme se.

18
00:04:03,077 --> 00:04:05,872
Hele. Pako.

19
00:04:10,918 --> 00:04:13,004
Teď se předveď. Kdo je tohle?

20
00:04:13,087 --> 00:04:17,008
Brnkačka. Ferdinand Magellan.
První, kdo obeplul celej svět.

21
00:04:17,842 --> 00:04:18,926
Omyl.

22
00:04:19,010 --> 00:04:22,930
Magellan ho objet nezvládl.
Jen si připsal zásluhy.

23
00:04:24,348 --> 00:04:26,809
No ty vole, mají to tady.

24
00:04:28,311 --> 00:04:29,479
........