1
00:01:59,871 --> 00:02:01,122
Sakra!

2
00:02:30,068 --> 00:02:34,113
Božemôj, prepáčte!
To bol čistý reflex.

3
00:03:12,568 --> 00:03:13,403
Nie!

4
00:03:13,486 --> 00:03:14,654
Nie!

5
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
No tak!

6
00:03:30,878 --> 00:03:31,713
<i>Nate!</i>

7
00:03:32,380 --> 00:03:34,340
Poď. Mám ťa.

8
00:03:34,424 --> 00:03:35,883
Pomoc, padám!

9
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
BOSTON
PRED 15 ROKMI

10
00:03:38,136 --> 00:03:40,221
Mám ťa. Poď.

11
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
-Božemôj!
-Tichšie.

12
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Hovoril som ti, že máš čakať.

13
00:03:49,480 --> 00:03:52,567
-Povedal som, že pôjdem s tebou.
-Dobre.

14
00:03:53,443 --> 00:03:55,778
Hľadáme expozíciu o objaviteľoch.

15
00:03:55,862 --> 00:03:56,946
Tak buď ticho.

16
00:03:57,321 --> 00:03:58,573
Žuvačku?

17
00:04:00,241 --> 00:04:02,660
To je moja posledná. Daj mi polovicu.

18
00:04:05,997 --> 00:04:07,373
Drzáň.

19
00:04:11,836 --> 00:04:13,921
Okej, ty chytrák. Kto je toto?

20
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
To je ľahké. Ferdinand Magellan,
prvý človek, čo oboplával svet.

21
00:04:18,760 --> 00:04:19,844
Nesprávne.

22
00:04:19,927 --> 00:04:23,848
Magellan nikdy svet neoboplával.
Iba zožal slávu.

23
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
Dopekla. Tam je.

24
00:04:29,228 --> 00:04:30,396
........