1
00:01:58,870 --> 00:02:00,121
Sakra!

2
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
Božemôj, prepáčte!
To bol čistý reflex.

3
00:03:11,567 --> 00:03:12,402
Nie!

4
00:03:12,485 --> 00:03:13,653
Nie!

5
00:03:19,158 --> 00:03:20,159
No tak!

6
00:03:29,877 --> 00:03:30,712
<i>Nate!</i>

7
00:03:31,379 --> 00:03:33,339
Poď. Mám ťa.

8
00:03:33,423 --> 00:03:34,882
Pomoc, padám!

9
00:03:35,383 --> 00:03:37,051
BOSTON
PRED 15 ROKMI

10
00:03:37,135 --> 00:03:39,220
Mám ťa. Poď.

11
00:03:41,931 --> 00:03:45,017
-Božemôj!
-Tichšie.

12
00:03:46,144 --> 00:03:48,396
Hovoril som ti, že máš čakať.

13
00:03:48,479 --> 00:03:51,566
-Povedal som, že pôjdem s tebou.
-Dobre.

14
00:03:52,442 --> 00:03:54,777
Hľadáme expozíciu o objaviteľoch.

15
00:03:54,861 --> 00:03:55,945
Tak buď ticho.

16
00:03:56,320 --> 00:03:57,572
Žuvačku?

17
00:03:59,240 --> 00:04:01,659
To je moja posledná. Daj mi polovicu.

18
00:04:04,996 --> 00:04:06,372
Drzáň.

19
00:04:10,835 --> 00:04:12,920
Okej, ty chytrák. Kto je toto?

20
00:04:13,004 --> 00:04:16,924
To je ľahké. Ferdinand Magellan,
prvý človek, čo oboplával svet.

21
00:04:17,759 --> 00:04:18,843
Nesprávne.

22
00:04:18,926 --> 00:04:22,847
Magellan nikdy svet neoboplával.
Iba zožal slávu.

23
00:04:24,265 --> 00:04:26,726
Dopekla. Tam je.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
........