1
00:00:13,469 --> 00:00:18,504
KDE TO BOLÍ?

2
00:00:40,911 --> 00:00:42,031
Pane Hopfnagele!

3
00:00:42,031 --> 00:00:43,107
Mluvíte na mě?

4
00:00:43,107 --> 00:00:45,559
Č. 4036 - pan Hardgood zemřel.

5
00:00:46,059 --> 00:00:46,828
Ou.

6
00:00:48,054 --> 00:00:50,062
To slyším velice nerad.

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,367
- V kolik hodin?
- V 11:15.

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,108
Myslíte ve 12:15?

9
00:00:56,108 --> 00:00:56,766
Myslím?

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,308
Ano. Náš denní poplatek se účtuje po poledni,

11
00:00:59,028 --> 00:01:01,597
takže pacient 4036 stále žije.

12
00:01:02,796 --> 00:01:05,939
- Dejte na kliku cedulku "NERUŠIT".
- Ano, to už jsem udělala.

13
00:01:05,939 --> 00:01:07,953
Dobře. A ve 12:15 nahlaste, že zemřel.

14
00:01:07,953 --> 00:01:10,384
- Takže obsazený pokoj bude o den déle.
- Ano.

15
00:01:10,384 --> 00:01:12,612
- Vzorná práce.
- Děkuji, pane.

16
00:01:21,777 --> 00:01:24,111
Takový už je svět.

17
00:01:24,720 --> 00:01:29,061
Tento příběh se stal. Pouze jména byla pozměněna,
aby se předešlo soudním sporům.

18
00:01:29,061 --> 00:01:33,192
Neodkazuje se záměrně na Americkou Zdravotnickou
Asociaci ani žádného z jejích členů.

19
00:01:33,734 --> 00:01:42,549
Ve skutečnosti je tento film věnován všem čestným,
upřímným lékařům, který svůj život
odevzdali Hippokratově přísaze.

20
00:01:43,049 --> 00:01:46,443
Mohou se, prosím, tito tři doktoři postavit?

21
00:02:27,014 --> 00:02:28,834
Dobrý den! Mohu Vám pomoci?

22
00:02:28,834 --> 00:02:30,719
Ano,...

23
00:02:30,719 --> 00:02:34,632
Propustili mě z práce, tak jsem si řekl,
že bych mohl využít zbytek dne k rentgenu břicha.
........